ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
उपे॑मसृक्षि वाज॒युर्व॑च॒स्यां चनो॑ दधीत ना॒द्यो गिरो॑ मे ।
अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ कु॒वित्स सु॒पेश॑सस्करति॒ जोषि॑ष॒द्धि ॥
ಅನ್ನವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಅಪಾಂ ನಪಾತ್ ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅವರು ನನ್ನ ವಾಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಪಾಂ ನಪಾತ್ ಈ ಸುಕರ್ಮಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಅವನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
2.35.2
इ॒मं स्व॑स्मै हृ॒द आ सुत॑ष्टं॒ मन्त्रं॑ वोचेम कु॒विद॑स्य॒ वेद॑त् ।
अ॒पां नपा॑दसु॒र्य॑स्य म॒ह्ना विश्वा॑न्य॒र्यो भुव॑ना जजान ॥
ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೃದಯದಿಂದ ಈ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿತ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನಾವು ಹೇಳೋಣ; ಬಹುಶಃ ಅವರು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿ. ಅಪಾಂ ನಪಾತ್ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಬಲದಿಂದ ಅಸುರ ಪ್ರಭುವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.
2.35.3
सम॒न्या यन्त्युप॑ यन्त्य॒न्याः स॑मा॒नमू॒र्वं न॒द्यः॑ पृणन्ति ।
तमू॒ शुचिं॒ शुच॑यो दीदि॒वांस॑म॒पां नपा॑तं॒ परि॑ तस्थु॒रापः॑ ॥
ಕೆಲವು ನದಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಇತರವು ಅವುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಅವು ಒಂದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಳವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ. ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅಪಾಂ ನಪಾತ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಆ ನೀರು ನಿಂತಿತು.
2.35.4
तमस्मे॑रा युव॒तयो॒ युवा॑नं मर्मृ॒ज्यमा॑नाः॒ परि॑ य॒न्त्यापः॑ ।
स शु॒क्रेभिः॒ शिक्व॑भी रे॒वद॒स्मे दी॒दाया॑नि॒ध्मो घृ॒तनि॑र्णिग॒प्सु ॥
ಆ ಯುವಕನನ್ನು ಸುಂದರ ಯುವತಿಯರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾರೆ; ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ನೀರುಗಳು ಅವನ ಸುತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುತ್ತ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುತ್ತ, ಕಟ್ಟಿಗೆ ಹೊತ್ತವನಾಗಿ.
2.35.5
अ॒स्मै ति॒स्रो अ॑व्य॒थ्याय॒ नारी॑र्दे॒वाय॑ दे॒वीर्दि॑धिष॒न्त्यन्न॑म् ।
कृता॑ इ॒वोप॒ हि प्र॑स॒र्स्रे अ॒प्सु स पी॒यूषं॑ धयति पूर्व॒सूना॑म् ॥
ಆ ದೇವನಿಗೆ ಮೂರು ಅಕ್ಷಯ ದೇವಿಯರು ಅನ್ನ ಅರ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ರಚಿತವಾದಂತೆ ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರರ ಅಮೃತವನ್ನು ಹೀರುತ್ತಾನೆ.
2.35.6
अश्व॒स्यात्र॒ जनि॑मा॒स्य च॒ स्व॑र्द्रु॒हो रि॒षः स॒म्पृचः॑ पाहि सू॒रीन् ।
आ॒मासु॑ पू॒र्षु प॒रो अ॑प्रमृ॒ष्यं नारा॑तयो॒ वि न॑श॒न्नानृ॑तानि ॥
ಇಲ್ಲಿ ಅಶ್ವದ ಹುಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ದ್ರೋಹಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹಾನಿಕಾರರಿಂದ ವೀರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಮರೆಯಲಾಗದ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆಚೆಗೆ, ಆ ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾಗಲಿ; ಸುಳ್ಳುಗಳೂ ನಾಶವಾಗಲಿ.
2.35.7
स्व आ दमे॑ सु॒दुघा॒ यस्य॑ धे॒नुः स्व॒धां पी॑पाय सु॒भ्वन्न॑मत्ति ।
सो अ॒पां नपा॑दू॒र्जय॑न्न॒प्स्व॑न्तर्व॑सु॒देया॑य विध॒ते वि भा॑ति ॥
ತನ್ನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಅವನು ಅನ್ನವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀರುಗಳ ಮಗನಾದ ಅವನು, ನೀರಿನೊಳಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ತುತಿಕಾರನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
2.35.8
यो अ॒प्स्वा शुचि॑ना॒ दैव्ये॑न ऋ॒तावाज॑स्र उर्वि॒या वि॒भाति॑ ।
व॒या इद॒न्या भुव॑नान्यस्य॒ प्र जा॑यन्ते वी॒रुध॑श्च प्र॒जाभिः॑ ॥
ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ, ಶುದ್ಧ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಬೆಳಗುವವನು ಯಾರೋ; ಅವನಿಂದ ಇತರ ಜೀವಿಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳೂ ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಚಿಗುರುತ್ತವೆ.
2.35.9
अ॒पां नपा॒दा ह्यस्था॑दु॒पस्थं॑ जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वो वि॒द्युतं॒ वसा॑नः ।
तस्य॒ ज्येष्ठं॑ महि॒मानं॒ वह॑न्ती॒र्हिर॑ण्यवर्णाः॒ परि॑ यन्ति य॒ह्वीः ॥
ನೀರುಗಳ ಮಗನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿ, ವಕ್ರ (ಮೇಘ) ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು, ಮಿಂಚನ್ನು ಧರಿಸಿ. ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಮಹಾನ್ (ಪ್ರವಾಹಗಳು) ಅವನ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
2.35.10
हिर॑ण्यरूपः॒ स हिर॑ण्यसंदृग॒पां नपा॒त्सेदु॒ हिर॑ण्यवर्णः ।
हि॒र॒ण्यया॒त्परि॒ योने॑र्नि॒षद्या॑ हिरण्य॒दा द॑द॒त्यन्न॑मस्मै ॥
ಚಿನ್ನದ ರೂಪದವನು ಅವನು, ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕಾಣುವವನು; ನೀರುಗಳ ಮಗ ಅವನೇ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣವೂ ಅವನದೇ. ಚಿನ್ನದ ಗರ್ಭದಿಂದ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತು, ಚಿನ್ನ ನೀಡುವವರು ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
2.35.11
तद॒स्यानी॑कमु॒त चारु॒ नामा॑पी॒च्यं॑ वर्धते॒ नप्तु॑र॒पाम् ।
यमि॒न्धते॑ युव॒तयः॒ समि॒त्था हिर॑ण्यवर्णं घृ॒तमन्न॑मस्य ॥
ಅವನ ಆ ಸುಂದರ ನಾಮವೂ, ಅದೃಶ್ಯ ರೂಪವೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೆ. ಯಾವ ಯುವತಿಯರು ಹೀಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೋ — ಆ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವನಿಗೆ, ತುಪ್ಪವೂ ಅವನ ಆಹಾರವೂ.
2.35.12
अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नैः॒ परि॑ वन्द ऋ॒ग्भिः ॥
ಬಹುಜನರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಕಿರಿಯ ಆ ಸಖನಿಗೆ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಾವು ಆರಾಧಿಸೋಣ. ಅವನ ಶಿಖರ-ಧಾರೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒರೆಸುತ್ತೇನೆ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅನ್ನಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಅವನ ಸುತ್ತ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.35.13
स ईं॒ वृषा॑ जनय॒त्तासु॒ गर्भं॒ स ईं॒ शिशु॑र्धयति॒ तं रि॑हन्ति ।
सो अ॒पां नपा॒दन॑भिम्लातवर्णो अ॒न्यस्ये॑वे॒ह त॒न्वा॑ विवेष ॥
ಆ ವೃಷಭನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು; ಆ ಶಿಶು ಅದನ್ನು ಹೀರುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ. ಜಲಗಳ ಆ ಮೊಮ್ಮಗ, ಮಾಸದ ವರ್ಣದವನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ದೇಹದಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.35.14
अ॒स्मिन्प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑मध्व॒स्मभि॑र्वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ।
आपो॒ नप्त्रे॑ घृ॒तमन्नं॒ वह॑न्तीः स्व॒यमत्कैः॒ परि॑ दीयन्ति य॒ह्वीः ॥
ಈ ಪರಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಮಾರ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಹೊಳೆಯುವವನ ಸುತ್ತ, ಮೊಮ್ಮಗನಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪವನ್ನೂ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ತರುವ ಬಲಿಷ್ಠ ಜಲಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ತಮ್ಮ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ.
2.35.15
अयां॑समग्ने सुक्षि॒तिं जना॒यायां॑समु म॒घव॑द्भ्यः सुवृ॒क्तिम् ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಹುತಿಯನ್ನೂ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸುವುದೆಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳ; ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಮಹತ್ತನ್ನು ನಾವು ಹೇಳೋಣ.