Ṛgweda · Sūkta 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
उपे॑मसृक्षि वाज॒युर्व॑च॒स्यां चनो॑ दधीत ना॒द्यो गिरो॑ मे ।
अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ कु॒वित्स सु॒पेश॑सस्करति॒ जोषि॑ष॒द्धि ॥
Dengan hasrat akan kekuatan, aku mendekati Apāṃ Napāt; semoga ia menerima ucapan dan nyanyianku. Cepat dipanggil, semoga Apāṃ Napāt mungkin menyempurnakan pemuja yang tata caranya baik ini dan bersukacita padanya.
2.35.2
इ॒मं स्व॑स्मै हृ॒द आ सुत॑ष्टं॒ मन्त्रं॑ वोचेम कु॒विद॑स्य॒ वेद॑त् ।
अ॒पां नपा॑दसु॒र्य॑स्य म॒ह्ना विश्वा॑न्य॒र्यो भुव॑ना जजान ॥
Untuknya, dari hati, marilah kita ucapkan mantra yang tersusun baik ini; mungkin ia akan mengetahuinya. Apāṃ Napāt, dengan kekuatan keagungannya, sebagai tuan kehidupan, telah melahirkan semua dunia.
2.35.3
सम॒न्या यन्त्युप॑ यन्त्य॒न्याः स॑मा॒नमू॒र्वं न॒द्यः॑ पृणन्ति ।
तमू॒ शुचिं॒ शुच॑यो दीदि॒वांस॑म॒पां नपा॑तं॒ परि॑ तस्थु॒रापः॑ ॥
Sebagian sungai mengalir bersama, yang lain menuju ke sana; mereka mengisi satu dasar yang sama. Di sekeliling Apāṃ Napāt yang bercahaya itu, air-air berdiri.
2.35.4
तमस्मे॑रा युव॒तयो॒ युवा॑नं मर्मृ॒ज्यमा॑नाः॒ परि॑ य॒न्त्यापः॑ ।
स शु॒क्रेभिः॒ शिक्व॑भी रे॒वद॒स्मे दी॒दाया॑नि॒ध्मो घृ॒तनि॑र्णिग॒प्सु ॥
Di sekeliling pemuda itu berjalan gadis-gadis jelita; air penyuci mengelilinginya. Membawa kekayaan bagi kami dengan nyala-nyalanya yang cerah, ia bersinar dalam air, meneteskan ghee, pembawa kayu bakar.
2.35.5
अ॒स्मै ति॒स्रो अ॑व्य॒थ्याय॒ नारी॑र्दे॒वाय॑ दे॒वीर्दि॑धिष॒न्त्यन्न॑म् ।
कृता॑ इ॒वोप॒ हि प्र॑स॒र्स्रे अ॒प्सु स पी॒यूषं॑ धयति पूर्व॒सूना॑म् ॥
Untuknya, tiga wanita ilahi yang tak binasa ingin mempersembahkan makanan; seolah dibuat, mereka menyebar dekat di dalam air. Ia meminum nektar putra-putra sulung.
2.35.6
अश्व॒स्यात्र॒ जनि॑मा॒स्य च॒ स्व॑र्द्रु॒हो रि॒षः स॒म्पृचः॑ पाहि सू॒रीन् ।
आ॒मासु॑ पू॒र्षु प॒रो अ॑प्रमृ॒ष्यं नारा॑तयो॒ वि न॑श॒न्नानृ॑तानि ॥
Di sini, demi kelahiran dan cahaya kuda, lindungilah para pahlawan dari orang-orang jahat dan pengganggu. Di benteng-benteng yang tak terlupakan di seberang, semoga musuh-musuh itu binasa, dan semoga kebohongan pun binasa.
2.35.7
स्व आ दमे॑ सु॒दुघा॒ यस्य॑ धे॒नुः स्व॒धां पी॑पाय सु॒भ्वन्न॑मत्ति ।
सो अ॒पां नपा॑दू॒र्जय॑न्न॒प्स्व॑न्तर्व॑सु॒देया॑य विध॒ते वि भा॑ति ॥
Di kediamannya sendiri, yang sapi perahnya yang baik penuh dengan penghidupan, ia memakan makanan. Putra segala air, yang menumbuhkan makanan di dalam air, bersinar untuk memberi kekayaan kepada pemuja.
2.35.8
यो अ॒प्स्वा शुचि॑ना॒ दैव्ये॑न ऋ॒तावाज॑स्र उर्वि॒या वि॒भाति॑ ।
व॒या इद॒न्या भुव॑नान्यस्य॒ प्र जा॑यन्ते वी॒रुध॑श्च प्र॒जाभिः॑ ॥
Dia yang bersinar luas di dalam air, dengan cahaya ilahi yang terang, berdiam dalam kebenaran dan tak kenal lelah; oleh dia makhluk-makhluk lain lahir, dan tumbuhan pun tumbuh bersama keturunannya.
2.35.9
अ॒पां नपा॒दा ह्यस्था॑दु॒पस्थं॑ जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वो वि॒द्युतं॒ वसा॑नः ।
तस्य॒ ज्येष्ठं॑ महि॒मानं॒ वह॑न्ती॒र्हिर॑ण्यवर्णाः॒ परि॑ यन्ति य॒ह्वीः ॥
Putra segala air, bangkit ke atas, berdiri di pangkuan (awan) yang bengkok, berselubung kilat. Memikul keagungannya yang tertinggi, aliran-aliran perkasa berwarna keemasan mengelilinginya.
2.35.10
हिर॑ण्यरूपः॒ स हिर॑ण्यसंदृग॒पां नपा॒त्सेदु॒ हिर॑ण्यवर्णः ।
हि॒र॒ण्यया॒त्परि॒ योने॑र्नि॒षद्या॑ हिरण्य॒दा द॑द॒त्यन्न॑मस्मै ॥
Berbentuk emas dia, bermata emas; dialah sungguh putra segala air, dan miliknya pula warna keemasan. Dari rahim keemasan, duduk mengelilinginya, para pemberi emas menganugerahkan makanan kepadanya.
2.35.11
तद॒स्यानी॑कमु॒त चारु॒ नामा॑पी॒च्यं॑ वर्धते॒ नप्तु॑र॒पाम् ।
यमि॒न्धते॑ युव॒तयः॒ समि॒त्था हिर॑ण्यवर्णं घृ॒तमन्न॑मस्य ॥
Nama indahnya dan wujudnya yang tersembunyi tumbuh, cucu segala air; yang dinyalakan bersama oleh para gadis seperti itu — bagi yang berwarna keemasan, mentega jernih dan makanannya.
2.35.12
अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नैः॒ परि॑ वन्द ऋ॒ग्भिः ॥
Untuk sahabat itu, yang terkecil di antara banyak, marilah kita memuliakan dengan kurban, penghormatan, dan persembahan. Aku sepenuhnya mengusap aliran puncaknya, ingin melihatnya dengan perhiasan, kuteguhkan dia dengan makanan, dan kupuji dia di sekelilingnya dengan syair.
2.35.13
स ईं॒ वृषा॑ जनय॒त्तासु॒ गर्भं॒ स ईं॒ शिशु॑र्धयति॒ तं रि॑हन्ति ।
सो अ॒पां नपा॒दन॑भिम्लातवर्णो अ॒न्यस्ये॑वे॒ह त॒न्वा॑ विवेष ॥
Lembu jantan itu menumbuhkan janin di dalamnya; anak itu menyusu darinya, dan orang-orang menjilatinya. Cucu air itu, berwarna tak pudar, masuk ke sini dengan tubuhnya seolah ke tubuh orang lain.
2.35.14
अ॒स्मिन्प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑मध्व॒स्मभि॑र्वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ।
आपो॒ नप्त्रे॑ घृ॒तमन्नं॒ वह॑न्तीः स्व॒यमत्कैः॒ परि॑ दीयन्ति य॒ह्वीः ॥
Berdiri di tempat tertinggi ini, selalu bersinar bersama jalan-jalan, di sekelilingnya air yang perkasa, membawa ghee dan makanan untuk sang cucu, bergerak dengan sendirinya bersama nyala apinya.
2.35.15
अयां॑समग्ने सुक्षि॒तिं जना॒यायां॑समु म॒घव॑द्भ्यः सुवृ॒क्तिम् ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Wahai Agni, aku telah memberikan tempat tinggal yang baik kepada manusia, dan persembahan yang baik kepada para pelindung yang murah hati. Segala yang dilindungi para dewa adalah baik; semoga kami, bersama para pahlawan yang baik, menyebut keagungan itu di dalam sidang.