ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
अस्ती॒दम॑धि॒मन्थ॑न॒मस्ति॑ प्र॒जन॑नं कृ॒तम् ।
ए॒तां वि॒श्पत्नी॒मा भ॑रा॒ग्निं म॑न्थाम पू॒र्वथा॑ ॥
এই মন্থন-কাঠ আছে, এই অরণি-প্রস্তুতি সম্পন্ন। বিশ্পত্নীকে (জনগণের অধিপতিকে) এখানে নিয়ে এসো; পূর্বের মতো আমরা অগ্নিকে মন্থন করি।
3.29.2
अ॒रण्यो॒र्निहि॑तो जा॒तवे॑दा॒ गर्भ॑ इव॒ सुधि॑तो ग॒र्भिणी॑षु ।
दि॒वेदि॑व॒ ईड्यो॑ जागृ॒वद्भि॑र्ह॒विष्म॑द्भिर्मनु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ॥
দুই অরণিতে স্থাপিত জাতবেদা অগ্নি, গর্ভিণীদের মধ্যে সুস্থিত গর্ভের মতো; প্রতিদিন স্তুত্য। জাগ্রত মানুষদের দ্বারা, হবিষ্মান যজমানদের দ্বারা অগ্নি (উৎপন্ন হন)।
3.29.3
उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्त्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान ।
अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इळा॑यास्पु॒त्रो व॒युने॑ऽजनिष्ट ॥
বিস্তৃত বেদিতে সচেতনভাবে তাকে নিচে নিয়ে এসো; জাগ্রত সেই নারী তৎক্ষণাৎ বৃষকে (অগ্নিকে) জন্ম দিলেন। অরুণশিখ স্তূপ দীপ্ত হন; তাঁর বল উজ্জ্বল; ইলার পুত্র যজ্ঞে জন্ম নিলেন।
3.29.4
इळा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ ।
जात॑वेदो॒ नि धी॑महि॒ अग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
ইলার স্থানে, পৃথিবীর নাভিতে আমরা তোমাকে স্থাপন করি। হে জাতবেদা, হে অগ্নি, হবি বহনের জন্য আমরা তোমাকে এখানে রাখি।
3.29.5
मन्थ॑ता नरः क॒विमद्व॑यन्तं॒ प्रचे॑तसम॒मृतं॑ सु॒प्रती॑कम् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रस्ता॑द॒ग्निं न॑रो जनयता सु॒शेव॑म् ॥
হে মানুষেরা, অদ্বয়, জ্ঞানী, অমৃত, সুন্দরমুখ কবিকে মন্থন করো। যজ্ঞের প্রথম ধ্বজা, সম্মুখে পূর্বদিকে স্থিত অগ্নিকে, হে মানুষেরা, উৎপন্ন করো, যিনি অতি মঙ্গলময়।
3.29.6
यदी॒ मन्थ॑न्ति बा॒हुभि॒र्वि रो॑च॒तेऽश्वो॒ न वा॒ज्य॑रु॒षो वने॒ष्वा ।
चि॒त्रो न याम॑न्न॒श्विनो॒रनि॑वृतः॒ परि॑ वृण॒क्त्यश्म॑न॒स्तृणा॒ दह॑न् ॥
তারা বাহু দিয়ে মন্থন করলে সে ঘোড়ার মতো দীপ্ত হয়; বনে লাল বেগবান ঘোড়ার মতো। অশ্বিনদের পথে বর্ণিল ও অবাধ, সে পাথরের চারপাশে ঘাস পুড়িয়ে তাদের চারদিকে ফেলে দেয়।
3.29.7
जा॒तो अ॒ग्नी रो॑चते॒ चेकि॑तानो वा॒जी विप्रः॑ कविश॒स्तः सु॒दानुः॑ ।
यं दे॒वास॒ ईड्यं॑ विश्व॒विदं॑ हव्य॒वाह॒मद॑धुरध्व॒रेषु॑ ॥
জাত অগ্নি দীপ্তি পায়; তেজস্বী, বলবান, জ্ঞানী, কবিদের দ্বারা স্তুত, দানশীল। দেবতারা যাঁকে স্তুতি করার যোগ্য, সর্বজ্ঞ ও হবির্বাহক বলে যজ্ঞে স্থাপন করেছেন, সেই অগ্নি।
3.29.8
सीद॑ होतः॒ स्व उ॑लो॒के चि॑कि॒त्वान्त्सा॒दया॑ य॒ज्ञं सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ॑ ।
दे॒वा॒वीर्दे॒वान्ह॒विषा॑ यजासि॒ अग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः ॥
হে হোতা, নিজের আসনে বসো; জ্ঞানী হয়ে যজ্ঞকে সুকর্মের আধারে স্থাপন করো। হে অগ্নি, দেবতাদের রক্ষক, হবিঃ দ্বারা দেবতাদের পূজা করো এবং যজমানকে মহা বল দাও।
3.29.9
कृ॒णोत॑ धू॒मं वृष॑णं सखा॒योऽस्रे॑धन्त इतन॒ वाज॒मच्छ॑ ।
अ॒यम॒ग्निः पृ॑तना॒षाट्सु॒वीरो॒ येन॑ दे॒वासो॒ अस॑हन्त॒ दस्यू॑न् ॥
হে বন্ধুগণ, বর্ষণকারী ধোঁয়া তোলো; অক্ষয় হয়ে অন্নের দিকে যাও। এই অগ্নি সেনা জয়ী, উত্তম বীরসম্পন্ন; যাঁর দ্বারা দেবতারা দস্যুদের পরাজিত করেছিলেন।
3.29.10
अ॒यं ते॒ योनि॑र्ऋ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः ।
तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ सी॒दाथा॑ नो वर्धया॒ गिरः॑ ॥
এটিই তোমার যথাকালের উৎস; এখান থেকে জন্ম নিয়ে তুমি দীপ্তি পেয়েছ। তা জেনে, হে অগ্নি, এখানে বসো এবং আমাদের স্তুতি বর্ধিত করো।
3.29.11
तनू॒नपा॑दुच्यते॒ गर्भ॑ आसु॒रो नरा॒शंसो॑ भवति॒ यद्वि॒जाय॑ते ।
मा॒त॒रिश्वा॒ यदमि॑मीत मा॒तरि॒ वात॑स्य॒ सर्गो॑ अभव॒त्सरी॑मणि ॥
তনূনপাৎকে গর্ভ ও অসুর বলা হয়; জন্মালে সে নরাশংস হয়। মাতরিশ্বা মাতায় মেপে গড়লে, সরীমণিতে বায়ুর ধারা উৎপন্ন হল।
3.29.12
सु॒नि॒र्मथा॒ निर्म॑थितः सुनि॒धा निहि॑तः क॒विः ।
अग्ने॑ स्वध्व॒रा कृ॑णु दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
সুন্দরভাবে মথিত, সুস্থাপিত, দ্রষ্টা হে অগ্নি, উত্তম যজ্ঞ সম্পন্ন করো। দেবোপাসকের জন্য দেবতাদের পূজা করো।
3.29.13
अजी॑जनन्न॒मृतं॒ मर्त्या॑सो अस्रे॒माणं॑ त॒रणिं॑ वी॒ळुज॑म्भम् ।
दश॒ स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ समी॒चीः पुमां॑सं जा॒तम॒भि सं र॑भन्ते ॥
মানুষেরা সেই অমৃতকে জন্ম দিল, সেই অচল, তারক, প্রবল-চোয়ালযুক্তকে। একসাথে চলা দশ অক্লান্ত বোন জাত পুরুষকে (অগ্নিকে) একত্রে ধারণ করে।
3.29.14
प्र स॒प्तहो॑ता सन॒काद॑रोचत मा॒तुरु॒पस्थे॒ यदशो॑च॒दूध॑नि ।
न नि मि॑षति सु॒रणो॑ दि॒वेदि॑वे॒ यदसु॑रस्य ज॒ठरा॒दजा॑यत ॥
সপ্ত হোতা (অগ্নি) তার জন্মস্থান থেকে উদ্ভাসিত হলেন; মাতার কোলে, জলের স্তনে যখন তিনি জ্বলে উঠলেন। সূর্যসদৃশ সেই তেজস্বী দিনে দিনে ব্যর্থ হন না; অসুরের উদর থেকে যখন তিনি জন্মগ্রহণ করলেন।
3.29.15
अ॒मि॒त्रा॒युधो॑ म॒रुता॑मिव प्र॒याः प्र॑थम॒जा ब्रह्म॑णो॒ विश्व॒मिद्वि॑दुः ।
द्यु॒म्नव॒द्ब्रह्म॑ कुशि॒कास॒ एरि॑र॒ एक॑एको॒ दमे॑ अ॒ग्निं समी॑धिरे ॥
শত্রুর অস্ত্র নিক্ষেপকারী, মরুতদের মতো, ব্রহ্মের প্রথমজাতগণ সবকিছু জানেন। কুশিক বংশীয়রা দীপ্তিমান ব্রহ্ম এনেছিলেন; প্রত্যেকে নিজ নিজ গৃহে একসাথে অগ্নি জ্বালিয়েছিলেন।
3.29.16
यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्होत॑श्चिकि॒त्वोऽवृ॑णीमही॒ह ।
ध्रु॒वम॑या ध्रु॒वमु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
আজ যখন আমরা তোমাকে এই যজ্ঞে, প্রেরিত হয়ে, এখানে বেছে নিই, হে হোতা, হে জ্ঞানী, তুমি দৃঢ়ভাবে যজ্ঞ কর, অত্যন্ত নিষ্ঠায়, সবকিছু জেনে, সোমের কাছে এস।