リグ・ヴェーダ · スークタ 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
अस्ती॒दम॑धि॒मन्थ॑न॒मस्ति॑ प्र॒जन॑नं कृ॒तम् ।
ए॒तां वि॒श्पत्नी॒मा भ॑रा॒ग्निं म॑न्थाम पू॒र्वथा॑ ॥
ここに摩擦の棒があり、火を作る準備も整った。部族の女主人をここへ連れて来なさい。昔のように、アグニを揉み起こそう。
3.29.2
अ॒रण्यो॒र्निहि॑तो जा॒तवे॑दा॒ गर्भ॑ इव॒ सुधि॑तो ग॒र्भिणी॑षु ।
दि॒वेदि॑व॒ ईड्यो॑ जागृ॒वद्भि॑र्ह॒विष्म॑द्भिर्मनु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ॥
二本の火木に置かれた生まれながらに知る者アグニは、妊婦の胎児のようによく据えられ、日々讃えられるべきである。目覚めた人々と供物を捧げる祭主によって、アグニは起こされる。
3.29.3
उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्त्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान ।
अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इळा॑यास्पु॒त्रो व॒युने॑ऽजनिष्ट ॥
広げられた祭壇の上で、注意深く彼を下ろせ。目覚めた彼女はすぐさま雄牛（アグニ）を産んだ。赤い房のアルシャ・ストゥーパが輝き、その力は光る。イラーの子は祭儀の中で生まれた。
3.29.4
इळा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ ।
जात॑वेदो॒ नि धी॑महि॒ अग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
イラーの座、大地の臍に、われらはあなたを据える。ジャータヴェーダスよ、アグニよ、供物を運ぶためにあなたをここに置く。
3.29.5
मन्थ॑ता नरः क॒विमद्व॑यन्तं॒ प्रचे॑तसम॒मृतं॑ सु॒प्रती॑कम् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रस्ता॑द॒ग्निं न॑रो जनयता सु॒शेव॑म् ॥
人々よ、分かれず、賢く、不死で、美しい顔をした聖仙を揉み起こせ。人々よ、祭祀の最初の旗印であり、東の前方にあって最も吉祥なるアグニを生み出せ。
3.29.6
यदी॒ मन्थ॑न्ति बा॒हुभि॒र्वि रो॑च॒तेऽश्वो॒ न वा॒ज्य॑रु॒षो वने॒ष्वा ।
चि॒त्रो न याम॑न्न॒श्विनो॒रनि॑वृतः॒ परि॑ वृण॒क्त्यश्म॑न॒स्तृणा॒ दह॑न् ॥
彼らが腕で揉むとき、彼は馬のように輝く——森の中の赤く素早い駿馬のように。アシュヴィンの道にあって色鮮やかで抑えがたく、石の周りの草を焼き、四方へと投げ散らす。
3.29.7
जा॒तो अ॒ग्नी रो॑चते॒ चेकि॑तानो वा॒जी विप्रः॑ कविश॒स्तः सु॒दानुः॑ ।
यं दे॒वास॒ ईड्यं॑ विश्व॒विदं॑ हव्य॒वाह॒मद॑धुरध्व॒रेषु॑ ॥
生まれたアグニは輝く。明るく、力強く、賢く、詩人に讃えられる聖者であり、気前がよい。神々は、讃えるべき、万物を知る、供物を運ぶ彼を祭式に据えた。
3.29.8
सीद॑ होतः॒ स्व उ॑लो॒के चि॑कि॒त्वान्त्सा॒दया॑ य॒ज्ञं सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ॑ ।
दे॒वा॒वीर्दे॒वान्ह॒विषा॑ यजासि॒ अग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः ॥
ホートリよ、知る者として己の座に坐せ。善き行為の座に祭式を据えよ。神々を守るアグニよ、供物によって神々を礼拝し、祭主に大いなる力を与えよ。
3.29.9
कृ॒णोत॑ धू॒मं वृष॑णं सखा॒योऽस्रे॑धन्त इतन॒ वाज॒मच्छ॑ ।
अ॒यम॒ग्निः पृ॑तना॒षाट्सु॒वीरो॒ येन॑ दे॒वासो॒ अस॑हन्त॒ दस्यू॑न् ॥
友よ、雨をもたらす煙を上げよ。疲れを知らず、食物へ向かえ。この軍勢を征服し、善き勇者を持つアグニ、その力によって神々はダスユを打ち破った。
3.29.10
अ॒यं ते॒ योनि॑र्ऋ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः ।
तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ सी॒दाथा॑ नो वर्धया॒ गिरः॑ ॥
これがおまえの定められた源、そこから生まれておまえは輝いた。それを知り、アグニよ、ここに坐し、我らの讃歌を増せ。
3.29.11
तनू॒नपा॑दुच्यते॒ गर्भ॑ आसु॒रो नरा॒शंसो॑ भवति॒ यद्वि॒जाय॑ते ।
मा॒त॒रिश्वा॒ यदमि॑मीत मा॒तरि॒ वात॑स्य॒ सर्गो॑ अभव॒त्सरी॑मणि ॥
タヌーナパートは胎児であり主と呼ばれる。生まれるとナラーシャンサとなる。マータリシュヴァンが母の中で測り形づくったとき、流れの中に風の奔流が起こった。
3.29.12
सु॒नि॒र्मथा॒ निर्म॑थितः सुनि॒धा निहि॑तः क॒विः ।
अग्ने॑ स्वध्व॒रा कृ॑णु दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
よく擦り出され、よく置かれた賢いアグニよ、善き祭式を行え。神を崇める者のために、神々を礼拝せよ。
3.29.13
अजी॑जनन्न॒मृतं॒ मर्त्या॑सो अस्रे॒माणं॑ त॒रणिं॑ वी॒ळुज॑म्भम् ।
दश॒ स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ समी॒चीः पुमां॑सं जा॒तम॒भि सं र॑भन्ते ॥
死すべき者たちは、不死なる者、動かざる者、渡らせる者、強き顎の者を生んだ。共に動く十人の疲れを知らぬ姉妹が、生まれた男（アグニ）を共に抱きとる。
3.29.14
प्र स॒प्तहो॑ता सन॒काद॑रोचत मा॒तुरु॒पस्थे॒ यदशो॑च॒दूध॑नि ।
न नि मि॑षति सु॒रणो॑ दि॒वेदि॑वे॒ यदसु॑रस्य ज॒ठरा॒दजा॑यत ॥
七人の祭官（アグニ）は生まれた場所から輝き出た。母の膝の上、水の乳房の中で燃えた時に。太陽のように輝く者は日々欠けることがない、アスラの腹から生まれた時に。
3.29.15
अ॒मि॒त्रा॒युधो॑ म॒रुता॑मिव प्र॒याः प्र॑थम॒जा ब्रह्म॑णो॒ विश्व॒मिद्वि॑दुः ।
द्यु॒म्नव॒द्ब्रह्म॑ कुशि॒कास॒ एरि॑र॒ एक॑एको॒ दमे॑ अ॒ग्निं समी॑धिरे ॥
敵の武器を投げる者たち、マルトのような、聖句の長子たちはすべてを知る。クシカ族は輝く聖句をもたらした。それぞれが自分の家でアグニを共に点火した。
3.29.16
यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्होत॑श्चिकि॒त्वोऽवृ॑णीमही॒ह ।
ध्रु॒वम॑या ध्रु॒वमु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
今日、この供犠においてお前を遣わされた者として選ぶ時、ホトリよ、賢き者よ、堅固に供犠せよ、最も献身して、すべてを知りつつ、ソーマのもとへ来たれ。