ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
अस्ती॒दम॑धि॒मन्थ॑न॒मस्ति॑ प्र॒जन॑नं कृ॒तम् ।
ए॒तां वि॒श्पत्नी॒मा भ॑रा॒ग्निं म॑न्थाम पू॒र्वथा॑ ॥
ಇಗೋ ಮಥನ ಕೋಲು ಇದೆ; ಮಥನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಆಗಿದೆ. ವಿಶ್ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ನಾವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮಥಿಸೋಣ.
3.29.2
अ॒रण्यो॒र्निहि॑तो जा॒तवे॑दा॒ गर्भ॑ इव॒ सुधि॑तो ग॒र्भिणी॑षु ।
दि॒वेदि॑व॒ ईड्यो॑ जागृ॒वद्भि॑र्ह॒विष्म॑द्भिर्मनु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ॥
ಎರಡು ಅರಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿ, ಗರ್ಭಿಣಿಯರ ಗರ್ಭದಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವನು; ಪ್ರತಿದಿನ ಸ್ತುತ್ಯನು. ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ, ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ ಯಜಮಾನರಿಂದ ಅಗ್ನಿ (ಹುಟ್ಟಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ).
3.29.3
उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्त्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान ।
अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इळा॑यास्पु॒त्रो व॒युने॑ऽजनिष्ट ॥
ಹರಡಿದ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಾ; ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಅವಳು ತಕ್ಷಣ ವೃಷಭನನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಹೆತ್ತಳು. ಕೆಂಪು ಶಿಖೆಯ ಅರುಷಸ್ತೂಪ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಬಲ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಇಳೆಯ ಮಗನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
3.29.4
इळा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ ।
जात॑वेदो॒ नि धी॑महि॒ अग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
ಇಳೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಜಾತವೇದಸನೇ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
3.29.5
मन्थ॑ता नरः क॒विमद्व॑यन्तं॒ प्रचे॑तसम॒मृतं॑ सु॒प्रती॑कम् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रस्ता॑द॒ग्निं न॑रो जनयता सु॒शेव॑म् ॥
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಅದ್ವಯನೂ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಅಮೃತನೂ, ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಕವಿಯನ್ನು ಮಥಿಸಿ. ಯಜ್ಞದ ಮೊದಲ ಧ್ವಜವಾದ, ಮುಂದಿನ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಹುಟ್ಟಿಸಿ; ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರ.
3.29.6
यदी॒ मन्थ॑न्ति बा॒हुभि॒र्वि रो॑च॒तेऽश्वो॒ न वा॒ज्य॑रु॒षो वने॒ष्वा ।
चि॒त्रो न याम॑न्न॒श्विनो॒रनि॑वृतः॒ परि॑ वृण॒क्त्यश्म॑न॒स्तृणा॒ दह॑न् ॥
ಅವರು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಮಥಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಾದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ. ಅಶ್ವಿನರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವರ್ಣವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಕಲ್ಲುಗಳ ಸುತ್ತ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಸುಡುತ್ತ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
3.29.7
जा॒तो अ॒ग्नी रो॑चते॒ चेकि॑तानो वा॒जी विप्रः॑ कविश॒स्तः सु॒दानुः॑ ।
यं दे॒वास॒ ईड्यं॑ विश्व॒विदं॑ हव्य॒वाह॒मद॑धुरध्व॒रेषु॑ ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ತೇಜಸ್ವಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಜ್ಞಾನಿ, ಕವಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ದಾನಶೀಲ. ದೇವತೆಗಳು ಸ್ತುತ್ಯನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ, ಹವಿರ್ವಾಹಕನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
3.29.8
सीद॑ होतः॒ स्व उ॑लो॒के चि॑कि॒त्वान्त्सा॒दया॑ य॒ज्ञं सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ॑ ।
दे॒वा॒वीर्दे॒वान्ह॒विषा॑ यजासि॒ अग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः ॥
ಹೋತಾರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ; ಅರಿತವನಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸತ್ಕರ್ಮದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು; ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ನೀಡು.
3.29.9
कृ॒णोत॑ धू॒मं वृष॑णं सखा॒योऽस्रे॑धन्त इतन॒ वाज॒मच्छ॑ ।
अ॒यम॒ग्निः पृ॑तना॒षाट्सु॒वीरो॒ येन॑ दे॒वासो॒ अस॑हन्त॒ दस्यू॑न् ॥
ಗೆಳೆಯರೇ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಏಳಿಸಿ; ಕುಂದದವರಾಗಿ ಅನ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ. ಈ ಅಗ್ನಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು; ಇವನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.
3.29.10
अ॒यं ते॒ योनि॑र्ऋ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः ।
तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ सी॒दाथा॑ नो वर्धया॒ गिरः॑ ॥
ಇದು ನಿನ್ನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಮೂಲ; ಇಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ನೀನು ಹೊಳೆದೆ. ಅದನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು.
3.29.11
तनू॒नपा॑दुच्यते॒ गर्भ॑ आसु॒रो नरा॒शंसो॑ भवति॒ यद्वि॒जाय॑ते ।
मा॒त॒रिश्वा॒ यदमि॑मीत मा॒तरि॒ वात॑स्य॒ सर्गो॑ अभव॒त्सरी॑मणि ॥
ತನೂನಪಾತ್‌ನನ್ನು ಗರ್ಭವೆಂದೂ ಅಸುರನೆಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಅವನು ನರಾಶಂಸನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮಾತರಿಶ್ವಾ ತಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಅಳೆದು ರೂಪಿಸಿದಾಗ, ಗಾಳಿಯ ಪ್ರವಾಹ ಸರೀಮಣಿಯಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
3.29.12
सु॒नि॒र्मथा॒ निर्म॑थितः सुनि॒धा निहि॑तः क॒विः ।
अग्ने॑ स्वध्व॒रा कृ॑णु दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನೇ, ಜ್ಞಾನಿ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡು. ದೇವಾರಾಧಕನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
3.29.13
अजी॑जनन्न॒मृतं॒ मर्त्या॑सो अस्रे॒माणं॑ त॒रणिं॑ वी॒ळुज॑म्भम् ।
दश॒ स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ समी॒चीः पुमां॑सं जा॒तम॒भि सं र॑भन्ते ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಆ ಅಮೃತನನ್ನು, ಅಚಲನನ್ನು, ದಾಟಿಸುವವನನ್ನು, ಬಲವಾದ ದವಡೆಯವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ಹತ್ತು ಅಲಸದ ಸಹೋದರಿಯರು ಹುಟ್ಟಿದ ಪುರುಷನನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಜೊತೆಗೂಡಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
3.29.14
प्र स॒प्तहो॑ता सन॒काद॑रोचत मा॒तुरु॒पस्थे॒ यदशो॑च॒दूध॑नि ।
न नि मि॑षति सु॒रणो॑ दि॒वेदि॑वे॒ यदसु॑रस्य ज॒ठरा॒दजा॑यत ॥
ಏಳು ಹೋತೃಗಳ (ಅಗ್ನಿ) ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಅವನು ಹೊಳೆದ; ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ನೀರಿನ ಕೆಚ್ಚಲಲ್ಲಿ ಅವನು ಉರಿದಾಗ. ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅವನು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ; ಅಸುರನ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ.
3.29.15
अ॒मि॒त्रा॒युधो॑ म॒रुता॑मिव प्र॒याः प्र॑थम॒जा ब्रह्म॑णो॒ विश्व॒मिद्वि॑दुः ।
द्यु॒म्नव॒द्ब्रह्म॑ कुशि॒कास॒ एरि॑र॒ एक॑एको॒ दमे॑ अ॒ग्निं समी॑धिरे ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವವರು, ಮರುತರಂತೆ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಕುಶಿಕ ವಂಶದವರು ಹೊಳೆಯುವ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಂದರು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊತ್ತಿಸಿದರು.
3.29.16
यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्होत॑श्चिकि॒त्वोऽवृ॑णीमही॒ह ।
ध्रु॒वम॑या ध्रु॒वमु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಓ ಹೋತೃ, ಓ ಜ್ಞಾನಿ, ನೀನು ದೃಢವಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಸೋಮನ ಬಳಿ ಬಾ.