ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
अस्ती॒दम॑धि॒मन्थ॑न॒मस्ति॑ प्र॒जन॑नं कृ॒तम् ।
ए॒तां वि॒श्पत्नी॒मा भ॑रा॒ग्निं म॑न्थाम पू॒र्वथा॑ ॥
இதோ கடைக்கோல் உள்ளது; கடைவதற்கான அமைப்பும் உள்ளது. குலங்களின் தலைவியை இங்கே கொண்டு வா; முன்பு போலவே நாங்கள் அக்கினியைக் கடைவோம்.
3.29.2
अ॒रण्यो॒र्निहि॑तो जा॒तवे॑दा॒ गर्भ॑ इव॒ सुधि॑तो ग॒र्भिणी॑षु ।
दि॒वेदि॑व॒ ईड्यो॑ जागृ॒वद्भि॑र्ह॒विष्म॑द्भिर्मनु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ॥
இரண்டு அரணிகளுக்குள் வைக்கப்பட்ட ஜாதவேதஸ் அக்கினி, கருவுற்ற பெண்களின் கருவைப் போல நன்கு நிலைநிறுத்தப்பட்டவன்; நாள்தோறும் போற்றப்பட வேண்டியவன். விழிப்புடைய மனிதர்களாலும், ஹவிஸ் கொண்ட யஜமானர்களாலும் அக்கினி (கடைந்தெடுக்கப்படுகிறான்).
3.29.3
उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्त्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान ।
अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इळा॑यास्पु॒त्रो व॒युने॑ऽजनिष्ट ॥
விரிக்கப்பட்ட பீடத்தில், விழிப்புடன் அவனைக் கீழே கொண்டு வா; விழித்தெழுந்த பெண் உடனே காளையை (அக்கினியை) பெற்றெடுத்தாள். சிவந்த-சிகை அருஷ்டூபன் ஒளிர்கிறான்; அவனுடைய வலிமை ஒளிர்கிறது; இளாவின் மகன் யாகத்தில் பிறந்தான்.
3.29.4
इळा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ ।
जात॑वेदो॒ नि धी॑महि॒ अग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
இளாவின் இடத்தில், பூமியின் நாபியில் நாங்கள் உன்னை நிலைநிறுத்துகிறோம். ஜாதவேதஸே, அக்கினியே, ஹவிஸைச் சுமப்பதற்காக நாங்கள் உன்னை இங்கே வைக்கிறோம்.
3.29.5
मन्थ॑ता नरः क॒विमद्व॑यन्तं॒ प्रचे॑तसम॒मृतं॑ सु॒प्रती॑कम् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रस्ता॑द॒ग्निं न॑रो जनयता सु॒शेव॑म् ॥
மனிதர்களே, அத்வயமான, ஞானமுள்ள, அமிர்தமான, அழகிய முகமுடைய கவியை கடையுங்கள். யாகத்தின் முதல் கொடியாக, முன்னே கிழக்கில் உள்ள அக்கினியை, மனிதர்களே, மிகவும் நலம் தரும் அவனை உருவாக்குங்கள்.
3.29.6
यदी॒ मन्थ॑न्ति बा॒हुभि॒र्वि रो॑च॒तेऽश्वो॒ न वा॒ज्य॑रु॒षो वने॒ष्वा ।
चि॒त्रो न याम॑न्न॒श्विनो॒रनि॑वृतः॒ परि॑ वृण॒क्त्यश्म॑न॒स्तृणा॒ दह॑न् ॥
அவர்கள் புஜங்களால் கடையும்போது, அவன் குதிரையைப் போல ஒளிர்கிறான்; காடுகளில் சிவந்த வேகமான குதிரை போல. அஸ்வினரின் வழியில் வண்ணமயமாகவும் தடையின்றியும், அவன் கற்களைச் சுற்றி புல்லை எரித்து, அவற்றை எங்கும் விட்டுவிடுகிறான்.
3.29.7
जा॒तो अ॒ग्नी रो॑चते॒ चेकि॑तानो वा॒जी विप्रः॑ कविश॒स्तः सु॒दानुः॑ ।
यं दे॒वास॒ ईड्यं॑ विश्व॒विदं॑ हव्य॒वाह॒मद॑धुरध्व॒रेषु॑ ॥
பிறந்த அக்னி ஒளிர்கிறான்; ஒளிமிக்கவன், வலிமையுள்ளவன், ஞானமுள்ள முனிவன், கவிகளால் போற்றப்படுபவன், கொடையாளி. தேவர்கள் துதிக்கத்தக்க, அனைத்தையும் அறிந்த, அவிசைச் சுமக்கும் அவனை யாகங்களில் நிறுவினர்.
3.29.8
सीद॑ होतः॒ स्व उ॑लो॒के चि॑कि॒त्वान्त्सा॒दया॑ य॒ज्ञं सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ॑ ।
दे॒वा॒वीर्दे॒वान्ह॒विषा॑ यजासि॒ अग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः ॥
ஹோதாவே, உன் இடத்தில் அமர்; அறிந்தவனாய் யாகத்தை நற்செயலின் இருப்பிடத்தில் நிறுவு. அக்னியே, தேவர்களைக் காப்பவனே, அவியால் தேவர்களை வழிபடு; யஜமானனுக்கு பெரும் வலிமையை அளி.
3.29.9
कृ॒णोत॑ धू॒मं वृष॑णं सखा॒योऽस्रे॑धन्त इतन॒ वाज॒मच्छ॑ ।
अ॒यम॒ग्निः पृ॑तना॒षाट्सु॒वीरो॒ येन॑ दे॒वासो॒ अस॑हन्त॒ दस्यू॑न् ॥
நண்பர்களே, மழை பொழியும் புகையை எழுப்புங்கள்; குன்றாதவர்களாய் உணவை நோக்கிச் செல்லுங்கள். இந்த அக்னி படைகளை வெல்பவன், நல்ல வீரர்களை உடையவன்; இவனால் தேவர்கள் தஸ்யுக்களை வென்றனர்.
3.29.10
अ॒यं ते॒ योनि॑र्ऋ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः ।
तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ सी॒दाथा॑ नो वर्धया॒ गिरः॑ ॥
இதுவே உன் காலத்திற்கேற்ற பிறப்பிடம்; இங்கிருந்து பிறந்து நீ ஒளிர்ந்தாய். அதை அறிந்தவனாய், அக்னியே, இங்கே அமர்ந்து எங்கள் துதிகளைப் பெருக்கு.
3.29.11
तनू॒नपा॑दुच्यते॒ गर्भ॑ आसु॒रो नरा॒शंसो॑ भवति॒ यद्वि॒जाय॑ते ।
मा॒त॒रिश्वा॒ यदमि॑मीत मा॒तरि॒ वात॑स्य॒ सर्गो॑ अभव॒त्सरी॑मणि ॥
தனூநபாத் கருவென்றும் அசுரனென்றும் அழைக்கப்படுகிறான்; அவன் பிறக்கும்போது நராசம்சனாகிறான். மாதரிஸ்வன் தாயில் அளந்து வடிவமைத்தபோது, காற்றின் பாய்ச்சல் சரீமணியில் உண்டானது.
3.29.12
सु॒नि॒र्मथा॒ निर्म॑थितः सुनि॒धा निहि॑तः क॒विः ।
अग्ने॑ स्वध्व॒रा कृ॑णु दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
நன்கு கடையப்பட்டவனும், நன்கு நிறுவப்பட்டவனும், ஞானியுமான அக்னியே, நல்ல யாகங்களை ஆக்கு. தேவோபாசகனுக்காக தேவர்களை வழிபடு.
3.29.13
अजी॑जनन्न॒मृतं॒ मर्त्या॑सो अस्रे॒माणं॑ त॒रणिं॑ वी॒ळुज॑म्भम् ।
दश॒ स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ समी॒चीः पुमां॑सं जा॒तम॒भि सं र॑भन्ते ॥
மனிதர்கள் அந்த அமிர்தனை, அசையாதவனை, கடப்பவனை, வலிய தாடையனை பிறப்பித்தனர். ஒன்றாக நகரும் பத்து அயராத சகோதரிகள் பிறந்த ஆண் (அக்னி)யை ஒன்றாகப் பற்றிக்கொள்கின்றனர்.
3.29.14
प्र स॒प्तहो॑ता सन॒काद॑रोचत मा॒तुरु॒पस्थे॒ यदशो॑च॒दूध॑नि ।
न नि मि॑षति सु॒रणो॑ दि॒वेदि॑वे॒ यदसु॑रस्य ज॒ठरा॒दजा॑यत ॥
ஏழு ஹோதாக்களின் (அக்னி) பிறப்பிடத்திலிருந்து ஒளிர்ந்தான்; தாயின் மடியில், நீரின் மடியில் அவன் எரிந்தபோது. நாளுக்கு நாள் சூரியனைப் போன்ற அவன் தவறுவதில்லை; அசுரனின் வயிற்றிலிருந்து அவன் பிறந்தபோது.
3.29.15
अ॒मि॒त्रा॒युधो॑ म॒रुता॑मिव प्र॒याः प्र॑थम॒जा ब्रह्म॑णो॒ विश्व॒मिद्वि॑दुः ।
द्यु॒म्नव॒द्ब्रह्म॑ कुशि॒कास॒ एरि॑र॒ एक॑एको॒ दमे॑ अ॒ग्निं समी॑धिरे ॥
பகைவரின் ஆயுதங்களை எறிபவர்கள், மருத்துகளைப் போன்ற, பிரம்மத்தின் முதற்பிறந்தவர்கள், அனைத்தையும் அறிவார்கள். குசிகர் குலத்தவர் ஒளிரும் பிரம்மத்தை கொண்டுவந்தனர்; ஒவ்வொருவரும் தம் வீட்டில் அக்னியை ஒன்றாக மூட்டினர்.
3.29.16
यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्होत॑श्चिकि॒त्वोऽवृ॑णीमही॒ह ।
ध्रु॒वम॑या ध्रु॒वमु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
இன்று நாங்கள் உன்னை இந்த யாகத்தில், அனுப்பப்பட்டவனாக, இங்கு தேர்ந்தெடுக்கும்போது, ஓ ஹோதாவே, ஓ ஞானியே, நீ உறுதியாக யாகம் செய், மிகுந்த பக்தியுடன், அனைத்தையும் அறிந்து, சோமனிடம் வா.