ฤคเวท · สูกตะ 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
अस्ती॒दम॑धि॒मन्थ॑न॒मस्ति॑ प्र॒जन॑नं कृ॒तम् ।
ए॒तां वि॒श्पत्नी॒मा भ॑रा॒ग्निं म॑न्थाम पू॒र्वथा॑ ॥
ที่นี่มีไม้ตั้งไฟแล้ว ที่นี่มีการสร้างการก่อไฟแล้ว จงนำพระมเหสีผู้เป็นนายเหล่าประชาชนมาที่นี่ เราจะตั้งไฟพระอัคนีให้ลุกขึ้นดังแต่ก่อน
3.29.2
अ॒रण्यो॒र्निहि॑तो जा॒तवे॑दा॒ गर्भ॑ इव॒ सुधि॑तो ग॒र्भिणी॑षु ।
दि॒वेदि॑व॒ ईड्यो॑ जागृ॒वद्भि॑र्ह॒विष्म॑द्भिर्मनु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ॥
พระอัคนีผู้รู้ทุกสิ่งซ่อนอยู่ในไม้ตั้งไฟทั้งสอง เหมือนครรภ์ที่ตั้งไว้ดีในหญิงมีครรภ์ ควรได้รับการสรรเสริญทุกวัน ซึ่งพระอัคนีถูกจุดขึ้นโดยผู้ตื่นตัวและนักบูชาที่มีเครื่องบูชา ท่ามกลางมนุษย์
3.29.3
उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्त्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान ।
अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इळा॑यास्पु॒त्रो व॒युने॑ऽजनिष्ट ॥
บนแท่นบูชาที่กางออก จงนำพระองค์ลงมาด้วยความรู้ตัว ผู้ตื่นรู้ได้ให้กำเนิดพระโค(พระอัคนี)ในทันที อรุษสตูปะ ผู้มีจุฬาสีแดง ส่องแสง กำลังของพระองค์เจิดจรัส โอรสของพระอิฬาได้ถือกำเนิดขึ้นในพิธีกรรม
3.29.4
इळा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ ।
जात॑वेदो॒ नि धी॑महि॒ अग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
ในที่ของพระอิฬา ณ สะดือแห่งแผ่นดิน พวกเราได้วางพระองค์ไว้ โอ ชาตเวทัส โอ พระอัคนี เราวางพระองค์ไว้ที่นี่เพื่อนำเครื่องเซ่นไปถวาย
3.29.5
मन्थ॑ता नरः क॒विमद्व॑यन्तं॒ प्रचे॑तसम॒मृतं॑ सु॒प्रती॑कम् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रस्ता॑द॒ग्निं न॑रो जनयता सु॒शेव॑म् ॥
โอ มนุษย์ทั้งหลาย จงกวนกวีผู้ไม่แตกแยก ผู้ฉลาด ไม่ตาย มีโฉมงาม โอ มนุษย์ทั้งหลาย จงให้กำเนิดพระอัคนี ธงแรกของยัญ เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดทางทิศตะวันออก เป็นผู้เป็นมงคลยิ่ง
3.29.6
यदी॒ मन्थ॑न्ति बा॒हुभि॒र्वि रो॑च॒तेऽश्वो॒ न वा॒ज्य॑रु॒षो वने॒ष्वा ।
चि॒त्रो न याम॑न्न॒श्विनो॒रनि॑वृतः॒ परि॑ वृण॒क्त्यश्म॑न॒स्तृणा॒ दह॑न् ॥
เมื่อพวกเขากวนด้วยแขนทั้งสอง พระองค์ก็ส่องแสงรุ่งโรจน์ดุจม้า ดุจม้าแข็งแรงสีแดงในป่า งดงามหลากสี และไม่ถูกขัดขวางบนเส้นทางของพระอัศวิน พระองค์เผาหญ้ารอบก้อนหินและทำให้มันกระจายไปทุกด้าน
3.29.7
जा॒तो अ॒ग्नी रो॑चते॒ चेकि॑तानो वा॒जी विप्रः॑ कविश॒स्तः सु॒दानुः॑ ।
यं दे॒वास॒ ईड्यं॑ विश्व॒विदं॑ हव्य॒वाह॒मद॑धुरध्व॒रेषु॑ ॥
เมื่อเกิดขึ้น พระอัคนีก็ส่องแสงเจิดจ้า ผู้มีพลัง ฉลาด เป็นกวีผู้ได้รับการสรรเสริญจากนักปราชญ์ ผู้ใจบุญ เหล่าเทพทรงตั้งพระองค์ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ผู้รู้ทุกสิ่งในโลก ผู้นำเครื่องบูชา ไว้ในพิธีบูชายัญทั้งหลาย
3.29.8
सीद॑ होतः॒ स्व उ॑लो॒के चि॑कि॒त्वान्त्सा॒दया॑ य॒ज्ञं सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ॑ ।
दे॒वा॒वीर्दे॒वान्ह॒विषा॑ यजासि॒ अग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः ॥
โอ โหตฤ จงประทับนั่งในที่ของตนด้วยความรู้ตัว จงให้ยัญตั้งอยู่ในที่ของพิธีอันชอบ โอ พระอัคนี ผู้คุ้มครองเหล่าเทพ จงบูชาเทพทั้งหลายด้วยเครื่องเซ่น และประทานกำลังอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ประกอบพิธี
3.29.9
कृ॒णोत॑ धू॒मं वृष॑णं सखा॒योऽस्रे॑धन्त इतन॒ वाज॒मच्छ॑ ।
अ॒यम॒ग्निः पृ॑तना॒षाट्सु॒वीरो॒ येन॑ दे॒वासो॒ अस॑हन्त॒ दस्यू॑न् ॥
โอ สหายทั้งหลาย จงก่อควันอันเป็นฝนรดลงมา ไม่เหน็ดเหนื่อย จงไปยังอาหาร พระอัคนีนี้ผู้ชนะกองทัพ ผู้มีวีรบุรุษมาก เป็นผู้ที่เหล่าเทพทรงเอาชนะทัสยูได้ด้วยพระองค์
3.29.10
अ॒यं ते॒ योनि॑र्ऋ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः ।
तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ सी॒दाथा॑ नो वर्धया॒ गिरः॑ ॥
นี่คือแหล่งกำเนิดที่ชอบด้วยฤตุของพระองค์ ที่พระองค์ประสูติและส่องแสงออกมา โอ พระอัคนี ทรงรู้เรื่องนั้นแล้ว จงประทับนั่งที่นี่ และทำให้คำสรรเสริญของเราเจริญขึ้น
3.29.11
तनू॒नपा॑दुच्यते॒ गर्भ॑ आसु॒रो नरा॒शंसो॑ भवति॒ यद्वि॒जाय॑ते ।
मा॒त॒रिश्वा॒ यदमि॑मीत मा॒तरि॒ वात॑स्य॒ सर्गो॑ अभव॒त्सरी॑मणि ॥
ตนูนปาตถูกเรียกว่าครรภ์และเป็นผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อประสูติแล้วก็กลายเป็นนราศังสะ เมื่อมาตริศวันวัดและก่อรูปพระองค์ในครรภ์มารดา กระแสลมก็เกิดขึ้นในทางไหลนั้น
3.29.12
सु॒नि॒र्मथा॒ निर्म॑थितः सुनि॒धा निहि॑तः क॒विः ।
अग्ने॑ स्वध्व॒रा कृ॑णु दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
โอ พระอัคนีผู้ฉลาด เมื่อกวนดีแล้ว ตั้งไว้ดีแล้ว จงทำให้การบูชายัญดำเนินไปอย่างดี และจงบูชาเหล่าเทพเพื่อผู้บูชาเทพ
3.29.13
अजी॑जनन्न॒मृतं॒ मर्त्या॑सो अस्रे॒माणं॑ त॒रणिं॑ वी॒ळुज॑म्भम् ।
दश॒ स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ समी॒चीः पुमां॑सं जा॒तम॒भि सं र॑भन्ते ॥
มนุษย์ทั้งหลายให้กำเนิดอมตะผู้ไม่สั่นคลอน ผู้ข้ามพ้น ผู้มีขากรรไกรแข็งแรง นางสิบองค์ผู้ไม่เหนื่อยล้า เคลื่อนไปด้วยกัน ย่อมโอบกอดบุรุษผู้ถือกำเนิดแล้ว
3.29.14
प्र स॒प्तहो॑ता सन॒काद॑रोचत मा॒तुरु॒पस्थे॒ यदशो॑च॒दूध॑नि ।
न नि मि॑षति सु॒रणो॑ दि॒वेदि॑वे॒ यदसु॑रस्य ज॒ठरा॒दजा॑यत ॥
ผู้มีโหตฤเจ็ดองค์ส่องแสงออกจากที่กำเนิดของพระองค์ เมื่อพระองค์ลุกโชนในตักมารดา ในเต้านมแห่งน้ำ มิได้หลับตาตลอดทุกวัน เหมือนดวงอาทิตย์ผู้งดงาม เมื่อพระองค์ประสูติจากท้องของอสูร
3.29.15
अ॒मि॒त्रा॒युधो॑ म॒रुता॑मिव प्र॒याः प्र॑थम॒जा ब्रह्म॑णो॒ विश्व॒मिद्वि॑दुः ।
द्यु॒म्नव॒द्ब्रह्म॑ कुशि॒कास॒ एरि॑र॒ एक॑एको॒ दमे॑ अ॒ग्निं समी॑धिरे ॥
ผู้ขว้างอาวุธของศัตรู เหมือนพวกมรุต บุตรหัวปีของพรหมนั้นรู้ทุกสิ่ง พวกกุศิกะได้นำพรหมนิกายะอันรุ่งเรืองมา ต่างคนต่างจุดพระอัคนีด้วยกันในบ้านของตนเอง
3.29.16
यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्होत॑श्चिकि॒त्वोऽवृ॑णीमही॒ह ।
ध्रु॒वम॑या ध्रु॒वमु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
วันนี้ เมื่อเราเลือกพระองค์ให้ถูกส่งมาในยัญนี้ โอ โหตฤ โอ ผู้ฉลาด จงบูชาอย่างมั่นคง ผู้อุทิศตนยิ่ง รู้ทุกสิ่ง จงมาใกล้โสมเถิด