Ригведа · Сукта 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
अस्ती॒दम॑धि॒मन्थ॑न॒मस्ति॑ प्र॒जन॑नं कृ॒तम् ।
ए॒तां वि॒श्पत्नी॒मा भ॑रा॒ग्निं म॑न्थाम पू॒र्वथा॑ ॥
Вот мешалка для трения, вот приготовление огня. Приведи сюда владычицу родов; как и прежде, будем вращать Агни.
3.29.2
अ॒रण्यो॒र्निहि॑तो जा॒तवे॑दा॒ गर्भ॑ इव॒ सुधि॑तो ग॒र्भिणी॑षु ।
दि॒वेदि॑व॒ ईड्यो॑ जागृ॒वद्भि॑र्ह॒विष्म॑द्भिर्मनु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ॥
Агни Джатаведас, помещённый в два огнедобывательных дерева, хорошо установленный, как зародыш среди беременных, достоин хвалы изо дня в день; бодрствующими людьми и жертвователями с дарами возжигается Агни.
3.29.3
उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्त्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान ।
अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इळा॑यास्पु॒त्रो व॒युने॑ऽजनिष्ट ॥
На расстеленном алтаре бережно опусти его вниз; пробудившаяся тотчас родила быка (Агни). Арушаступа, краснохохлый, сияет; его сила блещет; сын Илы родился в обряде.
3.29.4
इळा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ ।
जात॑वेदो॒ नि धी॑महि॒ अग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
На месте Илы, у пупа земли, мы водружаем тебя. О Джатаведас, о Агни, мы помещаем тебя здесь, чтобы ты нёс жертву.
3.29.5
मन्थ॑ता नरः क॒विमद्व॑यन्तं॒ प्रचे॑तसम॒मृतं॑ सु॒प्रती॑कम् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रस्ता॑द॒ग्निं न॑रो जनयता सु॒शेव॑म् ॥
О люди, вращайте провидца, нераздельного, мудрого, бессмертного, прекраснолицего. Произведите, о люди, Агни, первое знамя жертвы, впереди на востоке, самого благого.
3.29.6
यदी॒ मन्थ॑न्ति बा॒हुभि॒र्वि रो॑च॒तेऽश्वो॒ न वा॒ज्य॑रु॒षो वने॒ष्वा ।
चि॒त्रो न याम॑न्न॒श्विनो॒रनि॑वृतः॒ परि॑ वृण॒क्त्यश्म॑न॒स्तृणा॒ दह॑न् ॥
Когда они вращают руками, он блистает, как конь, как быстрый рыжий скакун в лесах. Пестрый и неудержимый на пути Ашвинов, он сжигает траву вокруг камней и отбрасывает их во все стороны.
3.29.7
जा॒तो अ॒ग्नी रो॑चते॒ चेकि॑तानो वा॒जी विप्रः॑ कविश॒स्तः सु॒दानुः॑ ।
यं दे॒वास॒ ईड्यं॑ विश्व॒विदं॑ हव्य॒वाह॒मद॑धुरध्व॒रेषु॑ ॥
Рожденный, Агни сияет, яркий, сильный, мудрый, провидец, воспеваемый поэтами, щедрый. Боги поставили его, достойного хвалы, знающего всё сущее, несущего жертву, в жертвоприношениях.
3.29.8
सीद॑ होतः॒ स्व उ॑लो॒के चि॑कि॒त्वान्त्सा॒दया॑ य॒ज्ञं सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ॑ ।
दे॒वा॒वीर्दे॒वान्ह॒विषा॑ यजासि॒ अग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः ॥
Сядь на своё место, хотар, знающий; установи жертву на месте благого обряда. О Агни, хранитель богов, почти богов жертвой и даруй приносящему жертву великую силу.
3.29.9
कृ॒णोत॑ धू॒मं वृष॑णं सखा॒योऽस्रे॑धन्त इतन॒ वाज॒मच्छ॑ ।
अ॒यम॒ग्निः पृ॑तना॒षाट्सु॒वीरो॒ येन॑ दे॒वासो॒ अस॑हन्त॒ दस्यू॑न् ॥
Поднимите дымящий дождь, о друзья, неутомимые, идите к пище. Этот Агни, победитель войск, богатый добрыми героями, тот, благодаря которому боги одолели дасью.
3.29.10
अ॒यं ते॒ योनि॑र्ऋ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः ।
तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ सी॒दाथा॑ नो वर्धया॒ गिरः॑ ॥
Вот твой законный исток, из которого ты родился и засиял. Зная это, о Агни, сядь здесь и умножь наши хвалы.
3.29.11
तनू॒नपा॑दुच्यते॒ गर्भ॑ आसु॒रो नरा॒शंसो॑ भवति॒ यद्वि॒जाय॑ते ।
मा॒त॒रिश्वा॒ यदमि॑मीत मा॒तरि॒ वात॑स्य॒ सर्गो॑ अभव॒त्सरी॑मणि ॥
Танунапат называется зародышем и владыкой; рождённый, он становится Нарашамсой. Когда Матаришван измерил и образовал его в матери, в потоке возник поток ветра.
3.29.12
सु॒नि॒र्मथा॒ निर्म॑थितः सुनि॒धा निहि॑तः क॒विः ।
अग्ने॑ स्वध्व॒रा कृ॑णु दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
Хорошо взбитый, хорошо установленный, мудрый Агни, совершай хорошие жертвы. Ради почитающего богов — почитай богов.
3.29.13
अजी॑जनन्न॒मृतं॒ मर्त्या॑सो अस्रे॒माणं॑ त॒रणिं॑ वी॒ळुज॑म्भम् ।
दश॒ स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ समी॒चीः पुमां॑सं जा॒तम॒भि सं र॑भन्ते ॥
Смертные породили бессмертного, непоколебимого, переправляющего, сильночелюстного. Десять неутомимых сестёр, движущихся вместе, охватывают рождённого мужа (Агни).
3.29.14
प्र स॒प्तहो॑ता सन॒काद॑रोचत मा॒तुरु॒पस्थे॒ यदशो॑च॒दूध॑नि ।
न नि मि॑षति सु॒रणो॑ दि॒वेदि॑वे॒ यदसु॑रस्य ज॒ठरा॒दजा॑यत ॥
Семижреческий (Агни) воссиял из места своего рождения, когда возгорелся на лоне матери, в вымени вод. Подобный солнцу, сияющий не слабеет день ото дня, когда он родился из чрева асуры.
3.29.15
अ॒मि॒त्रा॒युधो॑ म॒रुता॑मिव प्र॒याः प्र॑थम॒जा ब्रह्म॑णो॒ विश्व॒मिद्वि॑दुः ।
द्यु॒म्नव॒द्ब्रह्म॑ कुशि॒कास॒ एरि॑र॒ एक॑एको॒ दमे॑ अ॒ग्निं समी॑धिरे ॥
Метающие вражеское оружие, подобные Марутам, первородные священного слова знают всё. Род Куши́ков принёс сияющее слово; каждый вместе разжёг Агни в своём доме.
3.29.16
यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्होत॑श्चिकि॒त्वोऽवृ॑णीमही॒ह ।
ध्रु॒वम॑या ध्रु॒वमु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
Сегодня, когда мы избираем тебя здесь, в этом жертвоприношении, как посланного, о хотар, о мудрый, приноси жертву твёрдо, всей душой, всё зная; приблизься к Соме.