ऋग्वेद · सूक्त 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
अस्ती॒दम॑धि॒मन्थ॑न॒मस्ति॑ प्र॒जन॑नं कृ॒तम् ।
ए॒तां वि॒श्पत्नी॒मा भ॑रा॒ग्निं म॑न्थाम पू॒र्वथा॑ ॥
यह मन्थन-काष्ठ है, यह अरणि-उत्पादन विधि सम्पन्न है। विश्पति (जनों के स्वामी) को यहाँ ले आओ; पूर्व की भाँति हम अग्नि का मन्थन करें।
3.29.2
अ॒रण्यो॒र्निहि॑तो जा॒तवे॑दा॒ गर्भ॑ इव॒ सुधि॑तो ग॒र्भिणी॑षु ।
दि॒वेदि॑व॒ ईड्यो॑ जागृ॒वद्भि॑र्ह॒विष्म॑द्भिर्मनु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ॥
दो अरणियों में स्थापित, सर्वज्ञ जातवेदा अग्नि, गर्भिणियों में सुस्थित गर्भ की भाँति, प्रतिदिन स्तुत्य है; जागरूक मनुष्यों द्वारा, हविवाले यजमानों द्वारा अग्नि (प्रकट किया जाता है)।
3.29.3
उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्त्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान ।
अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इळा॑यास्पु॒त्रो व॒युने॑ऽजनिष्ट ॥
अच्छी तरह फैलाई गई वेदी पर, सचेत होकर उसे नीचे ले आओ; प्रबुद्ध सत्रधारिणी ने तत्काल वृषभ (अग्नि) को जन्म दिया। अरुण-चूड़ और शोभायमान इसका बल है; इळा का पुत्र यज्ञ-कर्म में उत्पन्न हुआ।
3.29.4
इळा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ ।
जात॑वेदो॒ नि धी॑महि॒ अग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
इळा के स्थान पर, हम तुम्हें पृथ्वी की नाभि पर स्थापित करते हैं। हे जातवेदा अग्नि, हम तुम्हें यहाँ रखते हैं, हे अग्नि, हवि को वहन करने के लिए।
3.29.5
मन्थ॑ता नरः क॒विमद्व॑यन्तं॒ प्रचे॑तसम॒मृतं॑ सु॒प्रती॑कम् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रस्ता॑द॒ग्निं न॑रो जनयता सु॒शेव॑म् ॥
हे मनुष्यों, उस कवि को मथो जो अद्वैत है, बुद्धिमान है, अमर है और सुन्दर मुख वाला है। यज्ञ की प्रथम ध्वजा, सामने पूर्व में स्थित अग्नि को, हे मनुष्यों, उत्पन्न करो जो अत्यन्त कल्याणकारी है।
3.29.6
यदी॒ मन्थ॑न्ति बा॒हुभि॒र्वि रो॑च॒तेऽश्वो॒ न वा॒ज्य॑रु॒षो वने॒ष्वा ।
चि॒त्रो न याम॑न्न॒श्विनो॒रनि॑वृतः॒ परि॑ वृण॒क्त्यश्म॑न॒स्तृणा॒ दह॑न् ॥
जब वे भुजाओं से मन्थन करते हैं, तो वह घोड़े की भाँति चमकता है, वन में लाल वाजी की तरह। अश्विनों के मार्ग में चित्र-विचित्र और अनिरुद्ध, वह पत्थरों के चारों ओर घास को जलाते हुए उन्हें चारों ओर से छोड़ देता है।
3.29.7
जा॒तो अ॒ग्नी रो॑चते॒ चेकि॑तानो वा॒जी विप्रः॑ कविश॒स्तः सु॒दानुः॑ ।
यं दे॒वास॒ ईड्यं॑ विश्व॒विदं॑ हव्य॒वाह॒मद॑धुरध्व॒रेषु॑ ॥
जन्म लेकर अग्नि चमकता है, प्रकाशमान, बलवान, ज्ञानी, कवियों द्वारा स्तुत, दानशील है। देवताओं ने जिस स्तुत्य, सब कुछ जानने वाले, हविवाहक को यज्ञों में स्थापित किया।
3.29.8
सीद॑ होतः॒ स्व उ॑लो॒के चि॑कि॒त्वान्त्सा॒दया॑ य॒ज्ञं सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ॑ ।
दे॒वा॒वीर्दे॒वान्ह॒विषा॑ यजासि॒ अग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः ॥
हे होता, अपने स्थान पर बैठो, सब जानते हुए; यज्ञ को उत्तम कर्म के आधार में स्थापित करो। हे अग्नि, देवों के रक्षक, हवि से देवों की पूजा करो, और यजमान को महान बल प्रदान करो।
3.29.9
कृ॒णोत॑ धू॒मं वृष॑णं सखा॒योऽस्रे॑धन्त इतन॒ वाज॒मच्छ॑ ।
अ॒यम॒ग्निः पृ॑तना॒षाट्सु॒वीरो॒ येन॑ दे॒वासो॒ अस॑हन्त॒ दस्यू॑न् ॥
हे मित्रों, वर्षा करने वाला धुआँ उठाओ; अक्षय होकर अन्न की ओर चलो। यह अग्नि सेनाओं को जीतने वाला, उत्तम वीरों वाला है, जिसके द्वारा देवों ने दस्युओं को पराजित किया।
3.29.10
अ॒यं ते॒ योनि॑र्ऋ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः ।
तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ सी॒दाथा॑ नो वर्धया॒ गिरः॑ ॥
यह तेरा उचित समय पर आने वाला स्रोत है, जहाँ से जन्म लेकर तुम प्रकाशित हुए। उसे जानते हुए, हे अग्नि, यहाँ बैठो और हमारी स्तुतियों को बढ़ाओ।
3.29.11
तनू॒नपा॑दुच्यते॒ गर्भ॑ आसु॒रो नरा॒शंसो॑ भवति॒ यद्वि॒जाय॑ते ।
मा॒त॒रिश्वा॒ यदमि॑मीत मा॒तरि॒ वात॑स्य॒ सर्गो॑ अभव॒त्सरी॑मणि ॥
तनूनपात् को गर्भ और असुर कहा जाता है; नराशंस बनता है, जब वह उत्पन्न होता है। जब मातरिश्वा ने माता में मापा और गढ़ा, तब वायु का प्रवाह सरीमण में हुआ।
3.29.12
सु॒नि॒र्मथा॒ निर्म॑थितः सुनि॒धा निहि॑तः क॒विः ।
अग्ने॑ स्वध्व॒रा कृ॑णु दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
भली भाँति मथा गया, भली भाँति स्थापित, द्रष्टा अग्नि, उत्तम यज्ञ बनाओ। देवों को, देवों के उपासक के लिए, पूजो।
3.29.13
अजी॑जनन्न॒मृतं॒ मर्त्या॑सो अस्रे॒माणं॑ त॒रणिं॑ वी॒ळुज॑म्भम् ।
दश॒ स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ समी॒चीः पुमां॑सं जा॒तम॒भि सं र॑भन्ते ॥
मनुष्यों ने उस अमर को जन्म दिया, उस अविचल, तारक, प्रबल-जबड़े वाले को। दस अथक बहनें, साथ चलती हुई, जन्मे हुए पुरुष (अग्नि) को एक साथ थाम लेती हैं।
3.29.14
प्र स॒प्तहो॑ता सन॒काद॑रोचत मा॒तुरु॒पस्थे॒ यदशो॑च॒दूध॑नि ।
न नि मि॑षति सु॒रणो॑ दि॒वेदि॑वे॒ यदसु॑रस्य ज॒ठरा॒दजा॑यत ॥
सात होता वाला (अग्नि) अपने जन्मस्थान से प्रकाशित हुआ, जब वह माता की गोद में, जल-स्तन में प्रज्वलित हुआ। वह सूर्य-सा तेजस्वी दिन-प्रतिदिन कभी नहीं चूकता, जब वह असुर के उदर से उत्पन्न हुआ।
3.29.15
अ॒मि॒त्रा॒युधो॑ म॒रुता॑मिव प्र॒याः प्र॑थम॒जा ब्रह्म॑णो॒ विश्व॒मिद्वि॑दुः ।
द्यु॒म्नव॒द्ब्रह्म॑ कुशि॒कास॒ एरि॑र॒ एक॑एको॒ दमे॑ अ॒ग्निं समी॑धिरे ॥
शत्रु के अस्त्र फेंकने वाले, मरुतों के समान प्रथमजात ब्रह्म (मंत्र) का सारा ज्ञान जानते हैं। कुशिक-वंश के लोग तेजस्वी ब्रह्म को लेकर आए; प्रत्येक ने अपने-अपने घर में अग्नि को एक साथ प्रज्वलित किया।
3.29.16
यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्होत॑श्चिकि॒त्वोऽवृ॑णीमही॒ह ।
ध्रु॒वम॑या ध्रु॒वमु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
आज जब हम तुम्हें इस यज्ञ में, भेजे जाने पर, यहाँ चुनते हैं, हे होता, हे ज्ञानी, तुम दृढ़ता से यज्ञ करो, और अत्यंत निष्ठावान होकर, सब जानते हुए, सोम के पास आओ।