ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
अस्ती॒दम॑धि॒मन्थ॑न॒मस्ति॑ प्र॒जन॑नं कृ॒तम् ।
ए॒तां वि॒श्पत्नी॒मा भ॑रा॒ग्निं म॑न्थाम पू॒र्वथा॑ ॥
ఇదిగో మథన కర్ర ఉంది; మథనానికి సిద్ధం చేయబడింది. విశ్పత్ని (జనులకు ప్రభువు)ను ఇక్కడికి తీసుకురా; పూర్వం లాగే మనం అగ్నిని మథిద్దాం.
3.29.2
अ॒रण्यो॒र्निहि॑तो जा॒तवे॑दा॒ गर्भ॑ इव॒ सुधि॑तो ग॒र्भिणी॑षु ।
दि॒वेदि॑व॒ ईड्यो॑ जागृ॒वद्भि॑र्ह॒विष्म॑द्भिर्मनु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ॥
రెండు అరణులలో ఉంచబడిన జాతవేదుడైన అగ్ని, గర్భిణుల గర్భంలా బాగా స్థిరపడినవాడు; ప్రతిదినం స్తుతింపదగినవాడు. మేల్కొన్న మనుషులచే, హవిస్సులు కలిగిన యజమానులచే అగ్ని (వెలిగించబడతాడు).
3.29.3
उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्त्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान ।
अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इळा॑यास्पु॒त्रो व॒युने॑ऽजनिष्ट ॥
విస్తరించిన వేదికపై, జాగ్రత్తగా అతడిని క్రిందికి తీసుకురా; మేల్కొన్న ఆమె వెంటనే వృషభాన్ని (అగ్నిని) కన్నది. ఎర్రని శిఖ గల అరుషస్తూపుడు ప్రకాశిస్తాడు; అతని బలం ప్రకాశిస్తుంది; ఇళ యొక్క కుమారుడు యజ్ఞంలో జన్మించాడు.
3.29.4
इळा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ ।
जात॑वेदो॒ नि धी॑महि॒ अग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
ఇళ స్థానంలో, భూమి నాభిపై మేము నిన్ను స్థిరపరుస్తాము. ఓ జాతవేదుడా, ఓ అగ్నీ, హవిస్సును మోయడానికి మేము నిన్ను ఇక్కడ ఉంచుతాము.
3.29.5
मन्थ॑ता नरः क॒विमद्व॑यन्तं॒ प्रचे॑तसम॒मृतं॑ सु॒प्रती॑कम् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रस्ता॑द॒ग्निं न॑रो जनयता सु॒शेव॑म् ॥
ఓ మనుషులారా, అద్వయుడు, జ్ఞానవంతుడు, అమృతుడు, అందమైన ముఖం కలవాడైన కవిని మథించండి. యజ్ఞానికి మొదటి ధ్వజమైన, ముందున్న తూర్పున ఉన్న అగ్నిని, ఓ మనుషులారా, పుట్టించండి, అతడు అత్యంత శుభకరుడు.
3.29.6
यदी॒ मन्थ॑न्ति बा॒हुभि॒र्वि रो॑च॒तेऽश्वो॒ न वा॒ज्य॑रु॒षो वने॒ष्वा ।
चि॒त्रो न याम॑न्न॒श्विनो॒रनि॑वृतः॒ परि॑ वृण॒क्त्यश्म॑न॒स्तृणा॒ दह॑न् ॥
వారు చేతులతో మథించినప్పుడు, అతడు గుర్రంలా ప్రకాశిస్తాడు; అడవిలో ఎర్రని వేగవంతమైన గుర్రంలా. అశ్వినుల మార్గంలో రంగురంగుల, అడ్డులేని వాడిగా, అతడు రాళ్ల చుట్టూ గడ్డిని కాల్చి, వాటిని అన్నివైపులా విడిచిపెడతాడు.
3.29.7
जा॒तो अ॒ग्नी रो॑चते॒ चेकि॑तानो वा॒जी विप्रः॑ कविश॒स्तः सु॒दानुः॑ ।
यं दे॒वास॒ ईड्यं॑ विश्व॒विदं॑ हव्य॒वाह॒मद॑धुरध्व॒रेषु॑ ॥
పుట్టిన అగ్ని ప్రకాశిస్తున్నాడు; తేజోవంతుడు, బలవంతుడు, జ్ఞాని, కవులచే స్తుతించబడేవాడు, దాతృత్వం గలవాడు. దేవతలు స్తుత్యుడు, సర్వజ్ఞుడు, హవిర్వాహకుడు అయిన అతన్ని యజ్ఞాలలో నిలిపారు.
3.29.8
सीद॑ होतः॒ स्व उ॑लो॒के चि॑कि॒त्वान्त्सा॒दया॑ य॒ज्ञं सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ॑ ।
दे॒वा॒वीर्दे॒वान्ह॒विषा॑ यजासि॒ अग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः ॥
హోతా, నీ స్థానంలో కూర్చో; తెలిసినవాడవై యజ్ఞాన్ని సత్కర్మ యొక్క స్థానంలో నిలుపు. అగ్నీ, దేవతలను కాపాడేవాడా, హవిస్సుతో దేవతలను పూజించు; యజమానికి గొప్ప బలాన్ని ఇవ్వు.
3.29.9
कृ॒णोत॑ धू॒मं वृष॑णं सखा॒योऽस्रे॑धन्त इतन॒ वाज॒मच्छ॑ ।
अ॒यम॒ग्निः पृ॑तना॒षाट्सु॒वीरो॒ येन॑ दे॒वासो॒ अस॑हन्त॒ दस्यू॑न् ॥
మిత్రులారా, వర్షించే పొగను లేపండి; క్షీణించనివారై అన్నం వైపు వెళ్లండి. ఈ అగ్ని సేనలను జయించేవాడు, మంచి వీరులు గలవాడు; దీని ద్వారా దేవతలు దస్యులను ఓడించారు.
3.29.10
अ॒यं ते॒ योनि॑र्ऋ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः ।
तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ सी॒दाथा॑ नो वर्धया॒ गिरः॑ ॥
ఇది నీ కాలానుగుణ మూలం; ఇక్కడి నుండి పుట్టి నీవు ప్రకాశించావు. దానిని తెలిసినవాడవై, అగ్నీ, ఇక్కడ కూర్చుని మా స్తోత్రాలను పెంచు.
3.29.11
तनू॒नपा॑दुच्यते॒ गर्भ॑ आसु॒रो नरा॒शंसो॑ भवति॒ यद्वि॒जाय॑ते ।
मा॒त॒रिश्वा॒ यदमि॑मीत मा॒तरि॒ वात॑स्य॒ सर्गो॑ अभव॒त्सरी॑मणि ॥
తనూనపాత్‌ను గర్భుడని, అసురుడని అంటారు; పుట్టినప్పుడు అతడు నరాశంసుడవుతాడు. మాతరిశ్వా తల్లిలో కొలిచి రూపొందించినప్పుడు, వాయువు ప్రవాహం సరీమణిలో కలిగింది.
3.29.12
सु॒नि॒र्मथा॒ निर्म॑थितः सुनि॒धा निहि॑तः क॒विः ।
अग्ने॑ स्वध्व॒रा कृ॑णु दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
బాగా మథించబడినవాడా, బాగా స్థాపించబడినవాడా, జ్ఞాని అగ్నీ, మంచి యజ్ఞాలు చేయు. దేవారాధకుని కోసం దేవతలను పూజించు.
3.29.13
अजी॑जनन्न॒मृतं॒ मर्त्या॑सो अस्रे॒माणं॑ त॒रणिं॑ वी॒ळुज॑म्भम् ।
दश॒ स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ समी॒चीः पुमां॑सं जा॒तम॒भि सं र॑भन्ते ॥
మానవులు ఆ అమృతుడిని, చలించని వాడిని, దాటించువాడిని, బలమైన దవడ గలవాడిని జన్మింపజేశారు. కలిసి కదిలే పది అలసిపోని సోదరీమణులు పుట్టిన పురుషుడిని (అగ్నిని) కలిసి పట్టుకుంటారు.
3.29.14
प्र स॒प्तहो॑ता सन॒काद॑रोचत मा॒तुरु॒पस्थे॒ यदशो॑च॒दूध॑नि ।
न नि मि॑षति सु॒रणो॑ दि॒वेदि॑वे॒ यदसु॑रस्य ज॒ठरा॒दजा॑यत ॥
ఏడుగురు హోతల (అగ్ని) జన్మస్థానం నుండి ప్రకాశించాడు; తల్లి ఒడిలో, నీటి స్తనంలో అతడు మండినప్పుడు. సూర్యునిలా ప్రకాశించే అతడు రోజు రోజుకూ తప్పడు; అసురుని ఉదరం నుండి పుట్టినప్పుడు.
3.29.15
अ॒मि॒त्रा॒युधो॑ म॒रुता॑मिव प्र॒याः प्र॑थम॒जा ब्रह्म॑णो॒ विश्व॒मिद्वि॑दुः ।
द्यु॒म्नव॒द्ब्रह्म॑ कुशि॒कास॒ एरि॑र॒ एक॑एको॒ दमे॑ अ॒ग्निं समी॑धिरे ॥
శత్రువుల ఆయుధాలను విసిరేవారు, మరుత్తుల వంటి, బ్రహ్మ యొక్క మొదటి జన్మించినవారు అన్నీ తెలుసుకుంటారు. కుశిక వంశస్థులు ప్రకాశవంతమైన బ్రహ్మను తెచ్చారు; ప్రతి ఒక్కరూ తమ ఇంట్లో అగ్నిని కలిసి మండించారు.
3.29.16
यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्होत॑श्चिकि॒त्वोऽवृ॑णीमही॒ह ।
ध्रु॒वम॑या ध्रु॒वमु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
ఈరోజు మేము నిన్ను ఈ యజ్ఞంలో, పంపబడిన వాడిగా, ఇక్కడ ఎన్నుకున్నప్పుడు, ఓ హోతా, ఓ జ్ఞానీ, నువ్వు స్థిరంగా యజ్ఞం చేయి, అత్యంత భక్తితో, అన్నీ తెలిసినవాడిగా, సోమం వద్దకు రా.