ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
अस्ती॒दम॑धि॒मन्थ॑न॒मस्ति॑ प्र॒जन॑नं कृ॒तम् ।
ए॒तां वि॒श्पत्नी॒मा भ॑रा॒ग्निं म॑न्थाम पू॒र्वथा॑ ॥
ഇതാ മഥനദണ്ഡം ഉണ്ട്; മഥനത്തിനുള്ള ഒരുക്കവും ഉണ്ട്. ജനങ്ങളുടെ നാഥയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; പണ്ടത്തെപ്പോലെ നമുക്ക് അഗ്നിയെ കടയാം.
3.29.2
अ॒रण्यो॒र्निहि॑तो जा॒तवे॑दा॒ गर्भ॑ इव॒ सुधि॑तो ग॒र्भिणी॑षु ।
दि॒वेदि॑व॒ ईड्यो॑ जागृ॒वद्भि॑र्ह॒विष्म॑द्भिर्मनु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ॥
രണ്ട് അരണികളിൽ സ്ഥാപിതനായ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നി, ഗർഭിണികളിലെ ഗർഭംപോലെ നന്നായി ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടവൻ; ദിവസംതോറും സ്തുത്യനാണ്. ഉണർന്ന മനുഷ്യരാലും ഹവിസ്സുള്ള യജമാനന്മാരാലും അഗ്നി (ജനിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു).
3.29.3
उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्त्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान ।
अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इळा॑यास्पु॒त्रो व॒युने॑ऽजनिष्ट ॥
വിരിച്ച വേദിയിൽ, ജാഗ്രതയോടെ അവനെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക; ഉണർന്ന അവൾ ഉടനെ വൃഷഭനെ (അഗ്നിയെ) പ്രസവിച്ചു. ചുവന്ന ശിഖയുള്ള അരുഷസ്തൂപൻ തിളങ്ങുന്നു; അവന്റെ ബലം ശോഭിക്കുന്നു; ഇളയുടെ പുത്രൻ യജ്ഞത്തിൽ ജനിച്ചു.
3.29.4
इळा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ ।
जात॑वेदो॒ नि धी॑महि॒ अग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത്, ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഹേ ജാതവേദസ്സേ, ഹേ അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ വെക്കുന്നു.
3.29.5
मन्थ॑ता नरः क॒विमद्व॑यन्तं॒ प्रचे॑तसम॒मृतं॑ सु॒प्रती॑कम् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रस्ता॑द॒ग्निं न॑रो जनयता सु॒शेव॑म् ॥
ഹേ മനുഷ്യരേ, അദ്വയനും ജ്ഞാനിയും അമൃതനും സുന്ദരമുഖനുമായ കവിയെ മഥിക്കുക. യജ്ഞത്തിന്റെ ആദ്യ കൊടിയായ, മുന്നിൽ കിഴക്കുള്ള അഗ്നിയെ, ഹേ മനുഷ്യരേ, ജനിപ്പിക്കുക; അവൻ അത്യന്തം ശുഭകരൻ.
3.29.6
यदी॒ मन्थ॑न्ति बा॒हुभि॒र्वि रो॑च॒तेऽश्वो॒ न वा॒ज्य॑रु॒षो वने॒ष्वा ।
चि॒त्रो न याम॑न्न॒श्विनो॒रनि॑वृतः॒ परि॑ वृण॒क्त्यश्म॑न॒स्तृणा॒ दह॑न् ॥
അവർ കൈകളാൽ കടയുമ്പോൾ, അവൻ കുതിരയെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു; കാട്ടിൽ ചുവന്ന വേഗമുള്ള കുതിരപോലെ. അശ്വിനികളുടെ വഴിയിൽ വർണ്ണാഭനും തടസ്സമില്ലാത്തവനുമായി, കല്ലുകൾക്ക് ചുറ്റും പുല്ല് ദഹിപ്പിച്ച് അവൻ അവയെ എല്ലായിടവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
3.29.7
जा॒तो अ॒ग्नी रो॑चते॒ चेकि॑तानो वा॒जी विप्रः॑ कविश॒स्तः सु॒दानुः॑ ।
यं दे॒वास॒ ईड्यं॑ विश्व॒विदं॑ हव्य॒वाह॒मद॑धुरध्व॒रेषु॑ ॥
ജനിച്ച അഗ്നി പ്രകാശിക്കുന്നു; തേജസ്വിയും ബലവാനും ജ്ഞാനിയും കവികളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും ദാനശീലനുമാണ്. ദേവന്മാർ സ്തുത്യനും സർവ്വജ്ഞനും ഹവിർവാഹകനുമായ അവനെ യജ്ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
3.29.8
सीद॑ होतः॒ स्व उ॑लो॒के चि॑कि॒त्वान्त्सा॒दया॑ य॒ज्ञं सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ॑ ।
दे॒वा॒वीर्दे॒वान्ह॒विषा॑ यजासि॒ अग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः ॥
ഹോതാവേ, നിന്റെ സ്വന്തം സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കൂ; അറിവുള്ളവനായി യജ്ഞത്തെ സത്കർമ്മത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ സ്ഥാപിക്കൂ. അഗ്നീ, ദേവന്മാരെ കാക്കുന്നവനേ, ഹവിസ്സാൽ ദേവന്മാരെ യജിക്കൂ; യജമാനന് മഹാബലം നൽകൂ.
3.29.9
कृ॒णोत॑ धू॒मं वृष॑णं सखा॒योऽस्रे॑धन्त इतन॒ वाज॒मच्छ॑ ।
अ॒यम॒ग्निः पृ॑तना॒षाट्सु॒वीरो॒ येन॑ दे॒वासो॒ अस॑हन्त॒ दस्यू॑न् ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, മഴ പെയ്യിക്കുന്ന പുക ഉയർത്തുവിൻ; ക്ഷയിക്കാത്തവരായി അന്നത്തിലേക്ക് ചെല്ലുവിൻ. സേനകളെ ജയിക്കുന്നവനും നല്ല വീരന്മാരുള്ളവനുമായ ഈ അഗ്നി; ഇവനാൽ ദേവന്മാർ ദസ്യുക്കളെ തോൽപ്പിച്ചു.
3.29.10
अ॒यं ते॒ योनि॑र्ऋ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः ।
तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ सी॒दाथा॑ नो वर्धया॒ गिरः॑ ॥
ഇതാണ് നിന്റെ കാലോചിതമായ ഉറവിടം; ഇവിടെനിന്ന് ജനിച്ച് നീ പ്രകാശിച്ചു. അത് അറിഞ്ഞവനായി, അഗ്നീ, ഇവിടെ ഇരുന്ന് ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളെ വർദ്ധിപ്പിക്കൂ.
3.29.11
तनू॒नपा॑दुच्यते॒ गर्भ॑ आसु॒रो नरा॒शंसो॑ भवति॒ यद्वि॒जाय॑ते ।
मा॒त॒रिश्वा॒ यदमि॑मीत मा॒तरि॒ वात॑स्य॒ सर्गो॑ अभव॒त्सरी॑मणि ॥
തനൂനപാത്തിനെ ഗർഭനെന്നും അസുരനെന്നും വിളിക്കുന്നു; ജനിക്കുമ്പോൾ അവൻ നരാശംസനാകുന്നു. മാതരിശ്വാവ് അമ്മയിൽ അളന്നു രൂപപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, വായുവിന്റെ പ്രവാഹം സരീമണിയിൽ ഉണ്ടായി.
3.29.12
सु॒नि॒र्मथा॒ निर्म॑थितः सुनि॒धा निहि॑तः क॒विः ।
अग्ने॑ स्वध्व॒रा कृ॑णु दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
നന്നായി കടഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനും നന്നായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടവനും ജ്ഞാനിയുമായ അഗ്നീ, നല്ല യജ്ഞങ്ങൾ ഒരുക്കൂ. ദേവോപാസകന് വേണ്ടി ദേവന്മാരെ യജിക്കൂ.
3.29.13
अजी॑जनन्न॒मृतं॒ मर्त्या॑सो अस्रे॒माणं॑ त॒रणिं॑ वी॒ळुज॑म्भम् ।
दश॒ स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ समी॒चीः पुमां॑सं जा॒तम॒भि सं र॑भन्ते ॥
മനുഷ്യർ ആ അമൃതനെ, ഇളകാത്തവനെ, കടത്തുന്നവനെ, ശക്തമായ താടിയുള്ളവനെ ജനിപ്പിച്ചു. ഒന്നിച്ചു നീങ്ങുന്ന പത്ത് ക്ഷീണമില്ലാത്ത സഹോദരിമാർ ജനിച്ച പുരുഷനെ (അഗ്നിയെ) ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുന്നു.
3.29.14
प्र स॒प्तहो॑ता सन॒काद॑रोचत मा॒तुरु॒पस्थे॒ यदशो॑च॒दूध॑नि ।
न नि मि॑षति सु॒रणो॑ दि॒वेदि॑वे॒ यदसु॑रस्य ज॒ठरा॒दजा॑यत ॥
ഏഴ് ഹോതാക്കളുടെ (അഗ്നി) ജന്മസ്ഥലത്തുനിന്ന് അവൻ പ്രകാശിച്ചു; അമ്മയുടെ മടിയിൽ, ജലത്തിന്റെ അകിടിൽ അവൻ ജ്വലിച്ചപ്പോൾ. സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന അവൻ ദിനംപ്രതി തെറ്റുന്നില്ല; അസുരന്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന് അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.
3.29.15
अ॒मि॒त्रा॒युधो॑ म॒रुता॑मिव प्र॒याः प्र॑थम॒जा ब्रह्म॑णो॒ विश्व॒मिद्वि॑दुः ।
द्यु॒म्नव॒द्ब्रह्म॑ कुशि॒कास॒ एरि॑र॒ एक॑एको॒ दमे॑ अ॒ग्निं समी॑धिरे ॥
ശത്രുക്കളുടെ ആയുധങ്ങൾ എറിയുന്നവർ, മരുത്തുകളെപ്പോലെ, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ആദ്യജാതർ എല്ലാം അറിയുന്നു. കുശിക വംശജർ തിളങ്ങുന്ന ബ്രഹ്മം കൊണ്ടുവന്നു; ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അഗ്നിയെ ഒരുമിച്ച് കത്തിച്ചു.
3.29.16
यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्होत॑श्चिकि॒त्वोऽवृ॑णीमही॒ह ।
ध्रु॒वम॑या ध्रु॒वमु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
ഇന്ന് ഈ യജ്ഞത്തിൽ, അയയ്ക്കപ്പെട്ടവനായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, ഹേ ഹോതാവേ, ഹേ ജ്ഞാനീ, നീ ഉറപ്പോടെ യജിക്കുക, അത്യന്തം ഭക്തിയോടെ, എല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, സോമത്തിങ്കലേക്ക് വരിക.