رگ وید · سوکت 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
अस्ती॒दम॑धि॒मन्थ॑न॒मस्ति॑ प्र॒जन॑नं कृ॒तम् ।
ए॒तां वि॒श्पत्नी॒मा भ॑रा॒ग्निं म॑न्थाम पू॒र्वथा॑ ॥
یہ منتھن کی لکڑی ہے، ارنی کی تیاری مکمل ہے۔ وشپتی (قبیلوں کی سردارنی) کو یہاں لاؤ؛ پہلے کی طرح ہم اگنی کو منتھن کریں۔
3.29.2
अ॒रण्यो॒र्निहि॑तो जा॒तवे॑दा॒ गर्भ॑ इव॒ सुधि॑तो ग॒र्भिणी॑षु ।
दि॒वेदि॑व॒ ईड्यो॑ जागृ॒वद्भि॑र्ह॒विष्म॑द्भिर्मनु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ॥
دو ارنیوں میں رکھا گیا جاتویدا اگنی، حاملہ عورتوں میں اچھی طرح ٹھہرے ہوئے حمل کی مانند؛ روزانہ قابلِ ستائش ہے۔ بیدار انسانوں اور ہوی رکھنے والے یجمانوں کے ذریعے اگنی (پیدا کیا جاتا ہے)۔
3.29.3
उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्त्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान ।
अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इळा॑यास्पु॒त्रो व॒युने॑ऽजनिष्ट ॥
بچھی ہوئی وید پر، ہوشیاری سے اسے نیچے لاؤ؛ بیدار ہونے والی نے فوراً بیل (اگنی) کو جنم دیا۔ سرخ چوٹی والا ارُشستوپ چمکتا ہے؛ اس کی قوت روشن ہے؛ اِلا کا بیٹا یجن میں پیدا ہوا۔
3.29.4
इळा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ ।
जात॑वेदो॒ नि धी॑महि॒ अग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
اِلا کی جگہ، زمین کی ناف پر ہم تجھے قائم کرتے ہیں۔ اے جاتویدا، اے اگنی، ہویہ اٹھانے کے لیے ہم تجھے یہاں رکھتے ہیں۔
3.29.5
मन्थ॑ता नरः क॒विमद्व॑यन्तं॒ प्रचे॑तसम॒मृतं॑ सु॒प्रती॑कम् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रस्ता॑द॒ग्निं न॑रो जनयता सु॒शेव॑म् ॥
اے انسانو، ادوے، دانا، امر، خوبصورت چہرے والے کوی کو منتھن کرو۔ یگیہ کے پہلے پرچم، سامنے مشرق میں موجود اگنی کو، اے انسانو، پیدا کرو؛ وہ نہایت مبارک ہے۔
3.29.6
यदी॒ मन्थ॑न्ति बा॒हुभि॒र्वि रो॑च॒तेऽश्वो॒ न वा॒ज्य॑रु॒षो वने॒ष्वा ।
चि॒त्रो न याम॑न्न॒श्विनो॒रनि॑वृतः॒ परि॑ वृण॒क्त्यश्म॑न॒स्तृणा॒ दह॑न् ॥
جب وہ بازوؤں سے منتھن کرتے ہیں، تو وہ گھوڑے کی مانند چمکتا ہے؛ جنگل میں سرخ تیز گھوڑے کی طرح۔ اشوِنوں کی راہ میں رنگ برنگا اور بے روک، وہ پتھروں کے گرد گھاس جلا کر انہیں چاروں طرف چھوڑ دیتا ہے۔
3.29.7
जा॒तो अ॒ग्नी रो॑चते॒ चेकि॑तानो वा॒जी विप्रः॑ कविश॒स्तः सु॒दानुः॑ ।
यं दे॒वास॒ ईड्यं॑ विश्व॒विदं॑ हव्य॒वाह॒मद॑धुरध्व॒रेषु॑ ॥
پیدا ہونے والی اگنی چمکتا ہے؛ تیز، طاقتور، دانا، شاعروں کا ممدوح، سخی ہے۔ دیوتاؤں نے جس قابلِ ستائش، سب کچھ جاننے والے، ہَوِس کو اٹھانے والے کو یجّوں میں قائم کیا۔
3.29.8
सीद॑ होतः॒ स्व उ॑लो॒के चि॑कि॒त्वान्त्सा॒दया॑ य॒ज्ञं सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ॑ ।
दे॒वा॒वीर्दे॒वान्ह॒विषा॑ यजासि॒ अग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः ॥
اے ہوتا، اپنی جگہ بیٹھ؛ دانا ہو کر یجّ کو نیک عمل کی بنیاد میں قائم کر۔ اے اگنی، دیوتاؤں کے محافظ، ہَوِس سے دیوتاؤں کی پوجا کر؛ یجمان کو بڑی طاقت عطا کر۔
3.29.9
कृ॒णोत॑ धू॒मं वृष॑णं सखा॒योऽस्रे॑धन्त इतन॒ वाज॒मच्छ॑ ।
अ॒यम॒ग्निः पृ॑तना॒षाट्सु॒वीरो॒ येन॑ दे॒वासो॒ अस॑हन्त॒ दस्यू॑न् ॥
اے دوستو، بارش برسانے والا دھواں اٹھاؤ؛ نہ گھٹنے والے بن کر طعام کی طرف جاؤ۔ یہ اگنی لشکروں کو جیتنے والا، اچھے بہادروں والا ہے، جس کے ذریعے دیوتاؤں نے داسوں کو شکست دی۔
3.29.10
अ॒यं ते॒ योनि॑र्ऋ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः ।
तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ सी॒दाथा॑ नो वर्धया॒ गिरः॑ ॥
یہ تیرا وقت پر آنے والا مأخذ ہے؛ یہاں سے پیدا ہو کر تو چمکا۔ اسے جانتے ہوئے، اے اگنی، یہاں بیٹھ اور ہماری حمدوں کو بڑھا۔
3.29.11
तनू॒नपा॑दुच्यते॒ गर्भ॑ आसु॒रो नरा॒शंसो॑ भवति॒ यद्वि॒जाय॑ते ।
मा॒त॒रिश्वा॒ यदमि॑मीत मा॒तरि॒ वात॑स्य॒ सर्गो॑ अभव॒त्सरी॑मणि ॥
تنونپات کو گربھ اور اسر کہا جاتا ہے؛ پیدا ہونے پر وہ نراشنس بنتا ہے۔ جب ماتریشوا نے ماں میں ناپ کر ڈھالا، تو سریمنی میں ہوا کا بہاؤ پیدا ہوا۔
3.29.12
सु॒नि॒र्मथा॒ निर्म॑थितः सुनि॒धा निहि॑तः क॒विः ।
अग्ने॑ स्वध्व॒रा कृ॑णु दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
اچھی طرح مَنتھا گیا، اچھی طرح قائم، دانا اگنی، اچھے یجّ بنا۔ دیوتاؤں کے عبادت گزار کے لیے دیوتاؤں کی پوجا کر۔
3.29.13
अजी॑जनन्न॒मृतं॒ मर्त्या॑सो अस्रे॒माणं॑ त॒रणिं॑ वी॒ळुज॑म्भम् ।
दश॒ स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ समी॒चीः पुमां॑सं जा॒तम॒भि सं र॑भन्ते ॥
انسانوں نے اُس امر، اٹل، پار لگانے والے، مضبوط جبڑے والے (اگنی) کو جنم دیا۔ ساتھ چلنے والی دس نہ تھکنے والی بہنیں پیدا ہونے والے مرد (اگنی) کو ایک ساتھ تھام لیتی ہیں۔
3.29.14
प्र स॒प्तहो॑ता सन॒काद॑रोचत मा॒तुरु॒पस्थे॒ यदशो॑च॒दूध॑नि ।
न नि मि॑षति सु॒रणो॑ दि॒वेदि॑वे॒ यदसु॑रस्य ज॒ठरा॒दजा॑यत ॥
سات ہوتا (اگنی) اپنی جائے پیدائش سے روشن ہوا؛ جب وہ ماں کی گود میں، پانی کے تھن میں جل اٹھا۔ سورج جیسا وہ دن بہ دن نہیں چوکتا، جب وہ اسر کے پیٹ سے پیدا ہوا۔
3.29.15
अ॒मि॒त्रा॒युधो॑ म॒रुता॑मिव प्र॒याः प्र॑थम॒जा ब्रह्म॑णो॒ विश्व॒मिद्वि॑दुः ।
द्यु॒म्नव॒द्ब्रह्म॑ कुशि॒कास॒ एरि॑र॒ एक॑एको॒ दमे॑ अ॒ग्निं समी॑धिरे ॥
دشمنوں کے ہتھیار پھینکنے والے، مرتوں کی طرح، برہم کے پہلے جنمے سب کچھ جانتے ہیں۔ کُشک خاندان والے روشن برہم لائے؛ ہر ایک نے اپنے گھر میں اگنی کو ایک ساتھ روشن کیا۔
3.29.16
यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्होत॑श्चिकि॒त्वोऽवृ॑णीमही॒ह ।
ध्रु॒वम॑या ध्रु॒वमु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
آج جب ہم تجھے اس یگیہ میں، بھیجے گئے کے طور پر، یہاں چنتے ہیں، اے ہوتا، اے دانا، تُو مضبوطی سے یگیہ کر، نہایت عقیدت سے، سب جانتے ہوئے، سوم کے پاس آ۔