ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
अस्ती॒दम॑धि॒मन्थ॑न॒मस्ति॑ प्र॒जन॑नं कृ॒तम् ।
ए॒तां वि॒श्पत्नी॒मा भ॑रा॒ग्निं म॑न्थाम पू॒र्वथा॑ ॥
આ મંથન-કાષ્ઠ છે, અરણિ-રચના તૈયાર છે. વિશ્પત્નીને અહીં લાવો; પૂર્વની જેમ આપણે અગ્નિનું મંથન કરીએ.
3.29.2
अ॒रण्यो॒र्निहि॑तो जा॒तवे॑दा॒ गर्भ॑ इव॒ सुधि॑तो ग॒र्भिणी॑षु ।
दि॒वेदि॑व॒ ईड्यो॑ जागृ॒वद्भि॑र्ह॒विष्म॑द्भिर्मनु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ॥
બે અરણિઓમાં મૂકાયેલ જાતવેદા અગ્નિ, ગર્ભવતીઓમાં સારી રીતે સ્થિત ગર્ભ જેવો; દરરોજ સ્તુત્ય છે. જાગૃત માણસો દ્વારા, હવિવાળા યજમાનો દ્વારા અગ્નિ (પ્રકટાવાય છે).
3.29.3
उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्त्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान ।
अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इळा॑यास्पु॒त्रो व॒युने॑ऽजनिष्ट ॥
પાથરેલી વેદી પર, સાવચેતીથી તેને નીચે લાવો; જાગૃત થયેલી તેણીએ તરત વૃષભ (અગ્નિ)ને જન્મ આપ્યો. લાલ શિખાવાળો અરુષસ્તૂપ ચમકે છે; તેનું બળ પ્રકાશે છે; ઇળાનો પુત્ર યજ્ઞમાં જન્મ્યો.
3.29.4
इळा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ ।
जात॑वेदो॒ नि धी॑महि॒ अग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
ઇળાના સ્થાને, પૃથ્વીની નાભિ પર અમે તને સ્થાપીએ છીએ. હે જાતવેદા, હે અગ્નિ, હવિ વહન કરવા અમે તને અહીં મૂકીએ છીએ.
3.29.5
मन्थ॑ता नरः क॒विमद्व॑यन्तं॒ प्रचे॑तसम॒मृतं॑ सु॒प्रती॑कम् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रस्ता॑द॒ग्निं न॑रो जनयता सु॒शेव॑म् ॥
હે માણસો, અદ્વય, જ્ઞાની, અમર, સુંદર મુખવાળા કવિને મથો. યજ્ઞની પ્રથમ ધ્વજા, આગળ પૂર્વમાં રહેલા અગ્નિને, હે માણસો, ઉત્પન્ન કરો; તે અત્યંત શુભ છે.
3.29.6
यदी॒ मन्थ॑न्ति बा॒हुभि॒र्वि रो॑च॒तेऽश्वो॒ न वा॒ज्य॑रु॒षो वने॒ष्वा ।
चि॒त्रो न याम॑न्न॒श्विनो॒रनि॑वृतः॒ परि॑ वृण॒क्त्यश्म॑न॒स्तृणा॒ दह॑न् ॥
તેઓ હાથથી મંથન કરે ત્યારે તે ઘોડાની જેમ ચમકે છે; જંગલમાં લાલ વેગવાન ઘોડાની જેમ. અશ્વિનોના માર્ગમાં રંગબેરંગી અને અટકાવ વિનાનો, તે પથ્થરોની આસપાસનું ઘાસ બાળીને તેમને ચારે બાજુ ફેંકે છે.
3.29.7
जा॒तो अ॒ग्नी रो॑चते॒ चेकि॑तानो वा॒जी विप्रः॑ कविश॒स्तः सु॒दानुः॑ ।
यं दे॒वास॒ ईड्यं॑ विश्व॒विदं॑ हव्य॒वाह॒मद॑धुरध्व॒रेषु॑ ॥
જન્મેલો અગ્નિ ઝળહળે છે; તેજસ્વી, બળવાન, જ્ઞાની, કવિઓ દ્વારા સ્તુત, દાનશીલ છે. દેવોએ જે સ્તુત્ય, સર્વજ્ઞ, હવિવાહકને યજ્ઞોમાં સ્થાપ્યો.
3.29.8
सीद॑ होतः॒ स्व उ॑लो॒के चि॑कि॒त्वान्त्सा॒दया॑ य॒ज्ञं सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ॑ ।
दे॒वा॒वीर्दे॒वान्ह॒विषा॑ यजासि॒ अग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः ॥
હે હોતા, તારા સ્થાને બેસ; જાણનારો થઈને યજ્ઞને સત્કર્મના આધારે સ્થાપ. હે અગ્નિ, દેવોના રક્ષક, હવિથી દેવોની પૂજા કર અને યજમાનને મહાન બળ આપ.
3.29.9
कृ॒णोत॑ धू॒मं वृष॑णं सखा॒योऽस्रे॑धन्त इतन॒ वाज॒मच्छ॑ ।
अ॒यम॒ग्निः पृ॑तना॒षाट्सु॒वीरो॒ येन॑ दे॒वासो॒ अस॑हन्त॒ दस्यू॑न् ॥
હે મિત્રો, વરસાદ લાવતો ધુમાડો ઉઠાવો; અક્ષય થઈને અન્ન તરફ જાઓ. આ અગ્નિ સેનાઓ જીતનાર, ઉત્તમ વીરોવાળો છે; જેના દ્વારા દેવોએ દસ્યુઓને હરાવ્યા.
3.29.10
अ॒यं ते॒ योनि॑र्ऋ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः ।
तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ सी॒दाथा॑ नो वर्धया॒ गिरः॑ ॥
આ તારું યથાસમય ઉદ્ગમસ્થાન છે; અહીંથી જન્મીને તું પ્રકાશ્યો. એ જાણીને, હે અગ્નિ, અહીં બેસ અને અમારી સ્તુતિઓ વધારો.
3.29.11
तनू॒नपा॑दुच्यते॒ गर्भ॑ आसु॒रो नरा॒शंसो॑ भवति॒ यद्वि॒जाय॑ते ।
मा॒त॒रिश्वा॒ यदमि॑मीत मा॒तरि॒ वात॑स्य॒ सर्गो॑ अभव॒त्सरी॑मणि ॥
તનૂનપાતને ગર્ભ અને અસુર કહેવામાં આવે છે; જન્મે ત્યારે તે નરાશંસ બને છે. માતરિશ્વાએ માતામાં માપીને ઘડ્યો ત્યારે સરીમણિમાં વાયુનો પ્રવાહ ઉત્પન્ન થયો.
3.29.12
सु॒नि॒र्मथा॒ निर्म॑थितः सुनि॒धा निहि॑तः क॒विः ।
अग्ने॑ स्वध्व॒रा कृ॑णु दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
સારી રીતે મંથાયેલ, સારી રીતે સ્થાપિત, દ્રષ્ટા અગ્નિ, ઉત્તમ યજ્ઞો કર. દેવોપાસક માટે દેવોની પૂજા કર.
3.29.13
अजी॑जनन्न॒मृतं॒ मर्त्या॑सो अस्रे॒माणं॑ त॒रणिं॑ वी॒ळुज॑म्भम् ।
दश॒ स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ समी॒चीः पुमां॑सं जा॒तम॒भि सं र॑भन्ते ॥
માણસોએ તે અમર, અચળ, તારનાર, બળવાન જડબાવાળા (અગ્નિ)ને જન્મ આપ્યો. સાથે ચાલતી દસ અથાક બહેનો જન્મેલા પુરુષ (અગ્નિ)ને સાથે પકડે છે.
3.29.14
प्र स॒प्तहो॑ता सन॒काद॑रोचत मा॒तुरु॒पस्थे॒ यदशो॑च॒दूध॑नि ।
न नि मि॑षति सु॒रणो॑ दि॒वेदि॑वे॒ यदसु॑रस्य ज॒ठरा॒दजा॑यत ॥
સાત હોતા (અગ્નિ) જન્મસ્થાનથી પ્રકાશ્યો; માતાના ખોળામાં, પાણીના આંચળમાં તે બળ્યો ત્યારે. સૂર્ય જેવો તે દિવસે દિવસે ચૂકતો નથી; અસુરના ઉદરમાંથી તે જન્મ્યો ત્યારે.
3.29.15
अ॒मि॒त्रा॒युधो॑ म॒रुता॑मिव प्र॒याः प्र॑थम॒जा ब्रह्म॑णो॒ विश्व॒मिद्वि॑दुः ।
द्यु॒म्नव॒द्ब्रह्म॑ कुशि॒कास॒ एरि॑र॒ एक॑एको॒ दमे॑ अ॒ग्निं समी॑धिरे ॥
શત્રુનાં અસ્ત્રો ફેંકનારા, મરુતો જેવા, બ્રહ્મના પ્રથમજાતો બધું જાણે છે. કુશિક વંશજો તેજસ્વી બ્રહ્મ લાવ્યા; દરેકે પોતાના ઘરમાં અગ્નિ સાથે પ્રગટાવ્યો.
3.29.16
यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्होत॑श्चिकि॒त्वोऽवृ॑णीमही॒ह ।
ध्रु॒वम॑या ध्रु॒वमु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
આજે જ્યારે અમે તને આ યજ્ઞમાં, મોકલાયેલા તરીકે, અહીં પસંદ કરીએ છીએ, હે હોતા, હે જ્ઞાની, તું દૃઢતાથી યજ્ઞ કર, અતિ નિષ્ઠાથી, બધું જાણીને, સોમ પાસે આવ.