ريغفيدا · السوكتا 3.41

3.41.1

आ तू न॑ इन्द्र म॒द्र्य॑ग्हुवा॒नः सोम॑पीतये ।
हरि॑भ्यां याह्यद्रिवः ॥

يا إندرا، لقد دعوناك لتشرب السوما، فتعال إلى هنا بحصانيك البنيين، يا حامل الحجر.

स॒त्तो होता॑ न ऋ॒त्विय॑स्तिस्ति॒रे ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
अयु॑ज्रन्प्रा॒तरद्र॑यः ॥

جلس الكاهن الهوتار، الذي قعد لأجلنا بحسب النظام، على العشب المقدس؛ وعند الفجر رُبطت حجارة العصر.

इ॒मा ब्रह्म॑ ब्रह्मवाहः क्रि॒यन्त॒ आ ब॒र्हिः सी॑द ।
वी॒हि शू॑र पुरो॒ळाश॑म् ॥

تُقدَّم هذه الصلوات؛ يا حامل الصلوات، تعال واجلس على العشب المقدس. أيها البطل، ذُق كعكة البوروداشا.

रा॒र॒न्धि सव॑नेषु ण ए॒षु स्तोमे॑षु वृत्रहन् ।
उ॒क्थेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥

فابتهج في هذه السَّوَنات وفي هذه الترانيم والأناشيد؛ يا إندرا قاتل فريترا، يا من يُمدح بالأغاني.

म॒तयः॑ सोम॒पामु॒रुं रि॒हन्ति॒ शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥

كما تلحس الأمهات عجولها، تلحس الأناشيد إندرا، شارب السوما، سيد القوة العظيم.

स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥

فابتهج بالعصير بجسدك نفسه من أجل العطاء العظيم؛ ولا تُفقِر المادح.

व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ ह॒विष्म॑न्तो जरामहे ।
उ॒त त्वम॑स्म॒युर्व॑सो ॥

يا إندرا، نحن الذين نشتهيك، حاملين القرابين، نمجدك؛ وأنت أيها الواسو، تفضلنا بعطفك.

मारे अ॒स्मद्वि मु॑मुचो॒ हरि॑प्रिया॒र्वाङ्या॑हि ।
इन्द्र॑ स्वधावो॒ मत्स्वे॒ह ॥

لا تبتعد عنا. يا محبّ الجياد الشقراء، تعال إلينا. يا إندرا، يا صاحب قوتك، ابتهج هنا.

अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा सु॒खे रथे॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
घृ॒तस्नू॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

ليحملك إلينا في العربة المريحة، يا إندرا، جواداك ذوا العرف الطويل، وفمهما يقطر سمنًا، لتجلس على العشب المقدس.