ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.41

3.41.1

आ तू न॑ इन्द्र म॒द्र्य॑ग्हुवा॒नः सोम॑पीतये ।
हरि॑भ्यां याह्यद्रिवः ॥

இந்திரா, சோமத்தைப் பருகுவதற்காக உன்னை நாங்கள் அழைத்தோம். கல்-ஆயுதம் ஏந்தியவனே, உன் இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளுடன் இங்கே வா.

स॒त्तो होता॑ न ऋ॒त्विय॑स्तिस्ति॒रे ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
अयु॑ज्रन्प्रा॒तरद्र॑यः ॥

நமக்காக முறைப்படி அமர்ந்த ஹோதா-புரோகிதர் தர்ப்பையில் அமர்ந்தார். விடியலில் அழுத்தும் கற்கள் பூட்டப்பட்டன.

इ॒मा ब्रह्म॑ ब्रह्मवाहः क्रि॒यन्त॒ आ ब॒र्हिः सी॑द ।
वी॒हि शू॑र पुरो॒ळाश॑म् ॥

இந்தப் பிரார்த்தனைகள் செய்யப்படுகின்றன. பிரம்மத்தைச் சுமப்பவனே, தர்ப்பையில் வந்து அமர். வீரனே, புரோடாசத்தை ருசி பார்.

रा॒र॒न्धि सव॑नेषु ण ए॒षु स्तोमे॑षु वृत्रहन् ।
उ॒क्थेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥

எங்கள் இந்த சவனங்களிலும், இந்தத் துதிகளிலும், உக்தங்களிலும் மகிழ்வாயாக. வேத்திரனைக் கொன்றவனே இந்திரா, பாடல்களால் போற்றப்படுபவனே.

म॒तयः॑ सोम॒पामु॒रुं रि॒हन्ति॒ शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥

துதிகள் சோமத்தைப் பருகும், மகத்தான, வலிமையின் தலைவனாகிய இந்திரனை நக்குகின்றன, தாய்கள் கன்றை நக்குவது போல.

स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥

அந்த நீ, சாற்றினால் களிப்புறு; மகத்தான கொடைக்காக உன் உடலுடன். பாடுபவனை வறுமையில் ஆழ்த்தாதே.

व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ ह॒विष्म॑न्तो जरामहे ।
उ॒त त्वम॑स्म॒युर्व॑सो ॥

இந்திரா, உன்னை விரும்பும் நாங்கள், ஹவிசுடன் வந்து உன்னைப் புகழ்கிறோம். ஓ வசுவே, நீயும் எங்கள் மீது அன்பு கொண்டவன்.

मारे अ॒स्मद्वि मु॑मुचो॒ हरि॑प्रिया॒र्वाङ्या॑हि ।
इन्द्र॑ स्वधावो॒ मत्स्वे॒ह ॥

எங்களிடமிருந்து தூர விலகாதே. ஹரிகளை விரும்புபவனே, எங்களை நோக்கி வா. ஓ இந்திரா, ஓ சுவதாவா, இங்கே வந்து மகிழ்ச்சியடை.

अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा सु॒खे रथे॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
घृ॒तस्नू॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

இந்திரா, சுகமான தேரில் உன்னை எங்களை நோக்கி கொண்டு வரட்டும் — நெய் சொட்டும் இரண்டு கேசி குதிரைகள் தர்ப்பையில் அமர உன்னை சுமந்து வரட்டும்.