リグ・ヴェーダ · スークタ 3.41

3.41.1

आ तू न॑ इन्द्र म॒द्र्य॑ग्हुवा॒नः सोम॑पीतये ।
हरि॑भ्यां याह्यद्रिवः ॥

インドラよ、ソーマを飲むためにわれらが呼んだ。石を持つ者よ、二頭の栗毛の馬とともにここへ来たれ。

स॒त्तो होता॑ न ऋ॒त्विय॑स्तिस्ति॒रे ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
अयु॑ज्रन्प्रा॒तरद्र॑यः ॥

われらのために順序どおり座したホトリ祭官は聖草に座した。夜明けに、搾るための石が繋がれた。

इ॒मा ब्रह्म॑ ब्रह्मवाहः क्रि॒यन्त॒ आ ब॒र्हिः सी॑द ।
वी॒हि शू॑र पुरो॒ळाश॑म् ॥

これらの祈りが捧げられている。祈りを運ぶ者よ、聖草の上に来て座せ。英雄よ、プローダーシャの餅を味わえ。

रा॒र॒न्धि सव॑नेषु ण ए॒षु स्तोमे॑षु वृत्रहन् ।
उ॒क्थेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥

われらのこの搾りの祭、この讃歌、この詠唱において喜べ。ヴリトラを殺すインドラよ、歌によって讃えられし者よ。

म॒तयः॑ सोम॒पामु॒रुं रि॒हन्ति॒ शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥

母が子牛をなめるように、歌は、ソーマを飲む、力の強大な主インドラをなめる。

स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥

さあ、汁によって、己の身をもって、大いなる施与のために喜べ。讃歌者を貧困に陥れるな。

व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ ह॒विष्म॑न्तो जरामहे ।
उ॒त त्वम॑स्म॒युर्व॑सो ॥

インドラよ、あなたを求め、供物を捧げる私たちはあなたを讃えます。そしてヴァスよ、あなたも私たちに好意を寄せています。

मारे अ॒स्मद्वि मु॑मुचो॒ हरि॑प्रिया॒र्वाङ्या॑हि ।
इन्द्र॑ स्वधावो॒ मत्स्वे॒ह ॥

私たちから遠ざからないでください。栗色の馬を愛するお方よ、私たちのもとへ来てください。インドラよ、自らの力を持つお方よ、ここで喜んでください。

अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा सु॒खे रथे॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
घृ॒तस्नू॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

インドラよ、快適な戦車で二頭の長い鬣の馬が、酥油を滴らせながらあなたを私たちのもとへ運びますように。聖なる草の上に座るために。