ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.41

3.41.1

आ तू न॑ इन्द्र म॒द्र्य॑ग्हुवा॒नः सोम॑पीतये ।
हरि॑भ्यां याह्यद्रिवः ॥

হে ইন্দ্র, সোমপানের জন্য তোমাকে আমরা আহ্বান করেছি। হে প্রস্তরবজ্রধারী, তোমার দুই হরিৎ অশ্ব নিয়ে এখানে এসো।

स॒त्तो होता॑ न ऋ॒त्विय॑स्तिस्ति॒रे ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
अयु॑ज्रन्प्रा॒तरद्र॑यः ॥

আমাদের জন্য যথাবিধি উপবিষ্ট হোতা পুরোহিত কুশে বসলেন। প্রভাতে সোমপেষণের প্রস্তরগুলি যোজিত হল।

इ॒मा ब्रह्म॑ ब्रह्मवाहः क्रि॒यन्त॒ आ ब॒र्हिः सी॑द ।
वी॒हि शू॑र पुरो॒ळाश॑म् ॥

এই স্তোত্রগুলি উচ্চারিত হচ্ছে। হে ব্রহ্মবাহক, কুশে এসে বসো। হে বীর, পুরোডাশের আস্বাদ নাও।

रा॒र॒न्धि सव॑नेषु ण ए॒षु स्तोमे॑षु वृत्रहन् ।
उ॒क्थेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥

আমাদের এই সবনে, এই স্তোত্রে, উক্থে আনন্দিত হও। হে বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, হে স্তুতিপূজিত।

म॒तयः॑ सोम॒पामु॒रुं रि॒हन्ति॒ शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥

স্তুতিসমূহ সোমপায়ী, মহান, বলের অধিপতি ইন্দ্রকে চাটে, যেমন মায়েরা বাছুরকে চাটে।

स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥

সেই তুমি রসে আনন্দিত হও; মহাদানের জন্য তোমার দেহ নিয়ে। স্তোতাকে দারিদ্র্যে ফেলো না।

व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ ह॒विष्म॑न्तो जरामहे ।
उ॒त त्वम॑स्म॒युर्व॑सो ॥

হে ইন্দ্র, তোমার অভিলাষী আমরা হবিঃ নিয়ে তোমার স্তুতি করি। আর হে বসু, তুমিও আমাদের প্রতি স্নেহশীল।

मारे अ॒स्मद्वि मु॑मुचो॒ हरि॑प्रिया॒र्वाङ्या॑हि ।
इन्द्र॑ स्वधावो॒ मत्स्वे॒ह ॥

আমাদের থেকে দূরে সরে যেও না। হে হরিপ্রিয়, আমাদের কাছে এসো। হে ইন্দ্র, হে স্বধাবান, এখানে এসে আনন্দিত হও।

अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा सु॒खे रथे॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
घृ॒तस्नू॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

হে ইন্দ্র, সুখকর রথে তোমাকে আমাদের দিকে বয়ে আনুক — ঘৃত ঝরানো দুই কেশী অশ্ব, যেন তোমাকে বর্হিতে বসানোর জন্য বহন করে।