Ṛgveda · Sūkta 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आ तू न॑ इन्द्र म॒द्र्य॑ग्हुवा॒नः सोम॑पीतये ।
हरि॑भ्यां याह्यद्रिवः ॥
Indra, chamado por nós para beber o soma, vem aqui com teus dois cavalos baios, ó portador da pedra.
3.41.2
स॒त्तो होता॑ न ऋ॒त्विय॑स्तिस्ति॒रे ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
अयु॑ज्रन्प्रा॒तरद्र॑यः ॥
O sacerdote hotar, sentado para nós na ordem devida, sentou-se sobre a erva sagrada; ao amanhecer foram atreladas as pedras de prensar.
3.41.3
इ॒मा ब्रह्म॑ ब्रह्मवाहः क्रि॒यन्त॒ आ ब॒र्हिः सी॑द ।
वी॒हि शू॑र पुरो॒ळाश॑म् ॥
Estas orações estão sendo feitas; portador de orações, vem e senta-te sobre a erva sagrada. Ó herói, prova o bolo puroḷāśa.
3.41.4
रा॒र॒न्धि सव॑नेषु ण ए॒षु स्तोमे॑षु वृत्रहन् ।
उ॒क्थेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
Alegra-te nestes savanas, nestes hinos e recitações; ó Indra, matador de Vṛtra, ó tu, louvado com cantos.
3.41.5
म॒तयः॑ सोम॒पामु॒रुं रि॒हन्ति॒ शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
Como mães lambem o seu bezerro, os cantos lambem Indra, bebedor de soma, o poderoso senhor da força.
3.41.6
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
Alegra-te, pois, no suco, com o teu próprio corpo, para grande dádiva; não reduzas o louvador à pobreza.
3.41.7
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ ह॒विष्म॑न्तो जरामहे ।
उ॒त त्वम॑स्म॒युर्व॑सो ॥
Ó Indra, nós que te desejamos, portando oblações, te louvamos; e tu, ó Vasu, és favorável a nós.
3.41.8
मारे अ॒स्मद्वि मु॑मुचो॒ हरि॑प्रिया॒र्वाङ्या॑हि ।
इन्द्र॑ स्वधावो॒ मत्स्वे॒ह ॥
Não te afastes de nós. Ó tu, amado dos corcéis fulvos, vem até nós. Ó Indra, ó possuidor da tua própria força, alegra-te aqui.
3.41.9
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा सु॒खे रथे॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
घृ॒तस्नू॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
Que te tragam até nós, no carro confortável, ó Indra, dois corcéis de crinas longas, gotejando manteiga clarificada, para que te assentes sobre a relva sagrada.