Ригведа · Сукта 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आ तू न॑ इन्द्र म॒द्र्य॑ग्हुवा॒नः सोम॑पीतये ।
हरि॑भ्यां याह्यद्रिवः ॥
Индра, призванный нами пить сому, приезжай сюда на своих двух гнедых конях, о владыка камня.
3.41.2
स॒त्तो होता॑ न ऋ॒त्विय॑स्तिस्ति॒रे ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
अयु॑ज्रन्प्रा॒तरद्र॑यः ॥
Жрец-хотар, усевшийся для нас в должном порядке, сел на священную траву; на заре были запряжены камни для выжимания.
3.41.3
इ॒मा ब्रह्म॑ ब्रह्मवाहः क्रि॒यन्त॒ आ ब॒र्हिः सी॑द ।
वी॒हि शू॑र पुरो॒ळाश॑म् ॥
Эти молитвы совершаются; несущий молитвы, приди и сядь на священную траву. О герой, отведай лепёшку пуроляша.
3.41.4
रा॒र॒न्धि सव॑नेषु ण ए॒षु स्तोमे॑षु वृत्रहन् ।
उ॒क्थेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
Порадуйся на этих возлияниях, в этих гимнах и восхвалениях; о Индра, убийца Вритры, о ты, прославляемый песнями.
3.41.5
म॒तयः॑ सोम॒पामु॒रुं रि॒हन्ति॒ शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
Как матери облизывают телёнка, так песнопения облизывают Индру, пьющего сому, могучего владыку силы.
3.41.6
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
Итак, порадуйся соку, своим собственным телом, для великого дара; не ввергай восхваляющего в бедность.
3.41.7
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ ह॒विष्म॑न्तो जरामहे ।
उ॒त त्वम॑स्म॒युर्व॑सो ॥
О Индра, мы, желающие тебя и приносящие жертвенные дары, славим тебя; и ты, о Васу, благосклонен к нам.
3.41.8
मारे अ॒स्मद्वि मु॑मुचो॒ हरि॑प्रिया॒र्वाङ्या॑हि ।
इन्द्र॑ स्वधावो॒ मत्स्वे॒ह ॥
Не отдаляйся от нас. О ты, любящий рыжих коней, приди к нам. О Индра, о обладатель собственной силы, порадуйся здесь.
3.41.9
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा सु॒खे रथे॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
घृ॒तस्नू॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
Пусть два коня с длинными гривами привезут тебя к нам на удобной колеснице, о Индра, с каплющим топлёным маслом, чтобы ты сел на священную траву.