梨俱吠陀 · 赞歌 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आ तू न॑ इन्द्र म॒द्र्य॑ग्हुवा॒नः सोम॑पीतये ।
हरि॑भ्यां याह्यद्रिवः ॥
因陀罗啊，我们呼请你来饮用苏摩，请用你的两匹枣红马来到这里，持石者啊。
3.41.2
स॒त्तो होता॑ न ऋ॒त्विय॑स्तिस्ति॒रे ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
अयु॑ज्रन्प्रा॒तरद्र॑यः ॥
为我们依次就座的祭司呼唐者，已坐在圣草上；黎明时，压榨的石头已被套上。
3.41.3
इ॒मा ब्रह्म॑ ब्रह्मवाहः क्रि॒यन्त॒ आ ब॒र्हिः सी॑द ।
वी॒हि शू॑र पुरो॒ळाश॑म् ॥
这些祷词正在诵出；持祷词者啊，请来坐在圣草上。英雄啊，请品尝这块米粉饼。
3.41.4
रा॒र॒न्धि सव॑नेषु ण ए॒षु स्तोमे॑षु वृत्रहन् ।
उ॒क्थेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
愿你欢喜于我们的这些压榨祭、这些颂歌和赞诵之中。杀伐弗栗多的因陀罗啊，以歌赞而受敬者啊。
3.41.5
म॒तयः॑ सोम॒पामु॒रुं रि॒हन्ति॒ शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
如同母牛舔舐its犊子，颂歌舔舐饮苏摩的因陀罗，那强大的力量之主。
3.41.6
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
故而请以这汁液欢喜，以你自己的身体，为了大施舍；不要使赞颂者陷于贫困。
3.41.7
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ ह॒विष्म॑न्तो जरामहे ।
उ॒त त्वम॑स्म॒युर्व॑सो ॥
因陀罗啊，我们渴望你，携带祭品，赞颂你；而你，婆苏啊，也对我们怀有善意。
3.41.8
मारे अ॒स्मद्वि मु॑मुचो॒ हरि॑प्रिया॒र्वाङ्या॑हि ।
इन्द्र॑ स्वधावो॒ मत्स्वे॒ह ॥
不要远离我们。啊，你这喜爱黄褐色骏马的神，来到我们这里。因陀罗啊，自有神力的主，在此欢喜吧。
3.41.9
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा सु॒खे रथे॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
घृ॒तस्नू॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
愿两匹长鬃骏马在舒适的战车中把你带到我们这里，因陀罗啊，它们的口中滴着酥油，好让你坐在圣草之上。