Ṛgweda · Sūkta 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आ तू न॑ इन्द्र म॒द्र्य॑ग्हुवा॒नः सोम॑पीतये ।
हरि॑भ्यां याह्यद्रिवः ॥
Indra, yang kami panggil untuk minum soma, datanglah ke sini dengan kedua kuda cokelatmu, wahai pemegang batu.
3.41.2
स॒त्तो होता॑ न ऋ॒त्विय॑स्तिस्ति॒रे ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
अयु॑ज्रन्प्रा॒तरद्र॑यः ॥
Imam hotar, yang duduk bagi kami menurut aturan, telah duduk di atas rumput suci; saat fajar, batu-batu penekan telah dipasang.
3.41.3
इ॒मा ब्रह्म॑ ब्रह्मवाहः क्रि॒यन्त॒ आ ब॒र्हिः सी॑द ।
वी॒हि शू॑र पुरो॒ळाश॑म् ॥
Doa-doa ini sedang dipersembahkan; wahai pembawa doa, datanglah dan duduklah di atas rumput suci. Wahai pahlawan, cicipilah kue puroḷāśa.
3.41.4
रा॒र॒न्धि सव॑नेषु ण ए॒षु स्तोमे॑षु वृत्रहन् ।
उ॒क्थेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
Bergembiralah dalam persembahan sawana ini, dalam pujian dan nyanyian ini; wahai Indra, pembunuh Vṛtra, wahai engkau yang dipuji dengan lagu.
3.41.5
म॒तयः॑ सोम॒पामु॒रुं रि॒हन्ति॒ शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
Seperti induk-induk menjilati anaknya, lagu-lagu menjilati Indra, peminum soma, tuan kekuatan yang perkasa.
3.41.6
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
Maka bergembiralah dalam cairan itu, dengan tubuhmu sendiri, demi pemberian yang besar; janganlah engkau membuat pemuji jatuh miskin.
3.41.7
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ ह॒विष्म॑न्तो जरामहे ।
उ॒त त्वम॑स्म॒युर्व॑सो ॥
Wahai Indra, kami yang merindukanmu, membawa persembahan, memujimu; dan engkau, wahai Vasu, juga bersikap ramah kepada kami.
3.41.8
मारे अ॒स्मद्वि मु॑मुचो॒ हरि॑प्रिया॒र्वाङ्या॑हि ।
इन्द्र॑ स्वधावो॒ मत्स्वे॒ह ॥
Jangan menjauh dari kami. Wahai yang dicintai kuda-kuda cokelat keemasan, datanglah kepada kami. Wahai Indra, wahai pemilik kekuatanmu sendiri, bergembiralah di sini.
3.41.9
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा सु॒खे रथे॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
घृ॒तस्नू॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
Semoga dua kuda berbulu panjang membawamu kepada kami dalam kereta yang nyaman, wahai Indra, dengan mulut meneteskan ghee, untuk duduk di atas rumput suci.