ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.41

3.41.1

आ तू न॑ इन्द्र म॒द्र्य॑ग्हुवा॒नः सोम॑पीतये ।
हरि॑भ्यां याह्यद्रिवः ॥

ഇന്ദ്രാ, സോമം കുടിക്കുവാനായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു. കല്ലായുധധാരിയേ, നിന്റെ രണ്ടു പച്ച കുതിരകളോടുകൂടി ഇവിടേക്കു വരിക.

स॒त्तो होता॑ न ऋ॒त्विय॑स्तिस्ति॒रे ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
अयु॑ज्रन्प्रा॒तरद्र॑यः ॥

ഞങ്ങൾക്കായി ക്രമപ്രകാരം ഇരുന്ന ഹോതാവായ പുരോഹിതൻ ദർഭയിൽ ഇരുന്നു. പ്രഭാതത്തിൽ സോമം ഞെരിക്കുന്ന കല്ലുകൾ കെട്ടപ്പെട്ടു.

इ॒मा ब्रह्म॑ ब्रह्मवाहः क्रि॒यन्त॒ आ ब॒र्हिः सी॑द ।
वी॒हि शू॑र पुरो॒ळाश॑म् ॥

ഈ മന്ത്രങ്ങൾ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ബ്രഹ്മവാഹകാ, ദർഭയിൽ വന്നിരിക്കുക. വീരാ, പുരോഡാശം രുചിക്കുക.

रा॒र॒न्धि सव॑नेषु ण ए॒षु स्तोमे॑षु वृत्रहन् ।
उ॒क्थेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥

ഞങ്ങളുടെ ഈ സവനങ്ങളിലും ഈ സ്തോത്രങ്ങളിലും ഉക്ഥങ്ങളിലും സന്തോഷിക്കുക. വൃത്രനെ വധിച്ച ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികളാൽ പൂജിതനായവനേ.

म॒तयः॑ सोम॒पामु॒रुं रि॒हन्ति॒ शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥

സ്തുതികൾ സോമം കുടിക്കുന്നവനും മഹാനും ബലത്തിന്റെ നാഥനുമായ ഇന്ദ്രനെ നക്കുന്നു, അമ്മമാർ കിടാവിനെ നക്കുന്നതുപോലെ.

स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥

ആ നീ രസംകൊണ്ട് സന്തോഷിക്കുക; മഹാദാനത്തിനായി നിന്റെ ശരീരത്തോടെ. സ്തോതാവിനെ ദാരിദ്ര്യത്തിലാക്കരുതേ.

व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ ह॒विष्म॑न्तो जरामहे ।
उ॒त त्वम॑स्म॒युर्व॑सो ॥

ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സുകളോടെ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഓ വസോ, നീയും ഞങ്ങളോട് സ്നേഹമുള്ളവനാണ്.

मारे अ॒स्मद्वि मु॑मुचो॒ हरि॑प्रिया॒र्वाङ्या॑हि ।
इन्द्र॑ स्वधावो॒ मत्स्वे॒ह ॥

ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുതേ. ഹരിപ്രിയാ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ഇന്ദ്രാ, സ്വധാവാ, ഇവിടെ വന്ന് സന്തോഷിക്കൂ.

अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा सु॒खे रथे॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
घृ॒तस्नू॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

ഇന്ദ്രാ, സുഖകരമായ രഥത്തിൽ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ — നെയ്യൊഴുകുന്ന രണ്ട് കേശി കുതിരകൾ ബർഹിസിൽ ഇരിക്കാൻ നിന്നെ വഹിക്കട്ടെ.