Ṛgveda · Sūkta 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आ तू न॑ इन्द्र म॒द्र्य॑ग्हुवा॒नः सोम॑पीतये ।
हरि॑भ्यां याह्यद्रिवः ॥
Indra, invoqué par nous pour boire le soma, viens ici avec tes deux chevaux bais, ô porteur de la pierre.
3.41.2
स॒त्तो होता॑ न ऋ॒त्विय॑स्तिस्ति॒रे ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
अयु॑ज्रन्प्रा॒तरद्र॑यः ॥
Le prêtre hotar, assis pour nous selon l'ordre, s'est assis sur l'herbe sacrée; à l'aube, les pierres à presser furent attelées.
3.41.3
इ॒मा ब्रह्म॑ ब्रह्मवाहः क्रि॒यन्त॒ आ ब॒र्हिः सी॑द ।
वी॒हि शू॑र पुरो॒ळाश॑म् ॥
Ces prières sont récitées; porteur de prières, viens t'asseoir sur l'herbe sacrée. Ô héros, goûte le gâteau puroḷāśa.
3.41.4
रा॒र॒न्धि सव॑नेषु ण ए॒षु स्तोमे॑षु वृत्रहन् ।
उ॒क्थेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
Réjouis-toi de ces pressurages, de ces hymnes et récitations; ô Indra, tueur de Vṛtra, ô toi qui es loué par les chants.
3.41.5
म॒तयः॑ सोम॒पामु॒रुं रि॒हन्ति॒ शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
Comme des mères lèchent leur veau, les chants lèchent Indra, buveur de soma, le puissant seigneur de la force.
3.41.6
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
Réjouis-toi donc dans le jus, de ton propre corps, pour une grande largesse; ne réduis pas le louangeur à la pauvreté.
3.41.7
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ ह॒विष्म॑न्तो जरामहे ।
उ॒त त्वम॑स्म॒युर्व॑सो ॥
Ô Indra, nous qui te désirons, portant les oblations, nous te louons ; et toi, ô Vasu, tu nous es favorable.
3.41.8
मारे अ॒स्मद्वि मु॑मुचो॒ हरि॑प्रिया॒र्वाङ्या॑हि ।
इन्द्र॑ स्वधावो॒ मत्स्वे॒ह ॥
Ne t'éloigne pas de nous. Ô toi qui chéris les coursiers fauves, viens vers nous. Ô Indra, ô maître de ta propre force, réjouis-toi ici.
3.41.9
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा सु॒खे रथे॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
घृ॒तस्नू॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
Que te portent vers nous, dans le char confortable, ô Indra, deux coursiers à longue crinière, ruisselant de ghee, pour que tu t'asseyes sur l'herbe sacrée.