ريغفيدا · السوكتا 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥
يا فاسو، أيّكم الحامي، وأيّكم المعين؟ يا السماء والأرض، يا أديتي، احفظانا أنتما الاثنان. يا فارونا، يا ميترا، أنقذانا من الفاني الأقوى. يا آلهة، أيّكم يمنحنا مكاناً رحباً في القربان؟
4.55.2
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
الذين يمجدون المساكن القديمة، عندما ينتشرون، الفاصلون، الذين لا يطرفون، هم الخالقون. أقاموها متفرقة؛ إنهم لا يشيخون، ذوو الرتا حكمةً لهم، فليشرقوا بديعاً.
4.55.3
प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥
أمدح بالمدائح أديتي الغنية بالماشية، والنهر، والرخاء، الإلهة، طلباً للصداقة. كما يحفظنا النهاران، فلتجعلنا الفجر والليل، يا غير المخدوعين، سالمين.
4.55.4
व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥
فليُظهر أريامان وفارونا الطريق، وأغني سيد الغذاء، الماضي حسناً في الطريق. يا إندرا وفيشنو، يا من يُمدحان حسناً مع الناس، امنحانا مأوى وحماية غير مضطربة.
4.55.5
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥
لقد نلت حماية الجبل، والمارُوت، والإله، والحامي، وبهاغا. فليحفظنا السيد من خطيئة الميلاد؛ وليُبقِنا ميترا أيضاً بمنأى عن الأذى بفضل الصداقة.
4.55.6
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥
فلتُمدح الآن السماء والأرض، مع الحية، مع المولود من القاع، مع هذه الأشياء المرغوبة، مع الإلهة؛ كما تفتح الأنهار الجارية نحو البحر، الطامعة في الكسب، الدافئة الصوت، الطريق.
4.55.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥
مع الآلهة، لتحفظنا الإلهة أديتي. ولْيحفظنا الإله الحامي دون أن يُعرض عنا. فإننا في ظل سلطان ميترا وفارونا لا نرغب في الأذى، ولا في الهلاك عند قمة أغني.
4.55.8
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥
أغني سيد الثروة، وأغني سيد السعادة العظمى. فليمنحنا تلك العطايا.
4.55.9
उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥
أيتها الفجر، يا غنية بالعطاء، أحضري إلى هنا، يا واهبة الحق، كنوزاً كثيرة. أحضريها لنا، يا ذات القوة.
4.55.10
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
ليكن سافيتري وبهاغا وفارونا وميترا وأريامان لنا بالخير. وليأتِ إندرا إلينا بالثروة.