ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥
ഓ വസുക്കളേ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് രക്ഷകൻ? ആരാണ് സഹായി? ഓ ദ്യാവാപൃഥിവീ, ഓ അദിതി, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ഓ വരുണാ, ഓ മിത്രാ, ബലവാനായ മർത്യനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കൂ. ഓ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളിൽ ആര് യജ്ഞത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ ഇടം നൽകും?
4.55.2
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
പുരാതനമായ വാസസ്ഥാനങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നവർ, വിടർത്തുമ്പോൾ, വേർതിരിക്കുന്നവർ, ഉറങ്ങാത്ത കണ്ണുള്ളവർ, സൃഷ്ടാക്കൾ അവരാണ്. അവർ അവയെ വേറെവേറെ സ്ഥാപിച്ചു; അവർ വാർധക്യമില്ലാത്തവർ, ഋതത്തെ ബുദ്ധിയായി കരുതുന്നവർ, അവർ അത്ഭുതകരമായി പ്രകാശിക്കട്ടെ.
4.55.3
प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥
പശുസമൃദ്ധയായ അദിതിയെയും നദിയെയും ക്ഷേമത്തെയും സ്തോത്രങ്ങളാൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; സൗഹൃദത്തിനായി ആ ദേവിയെ. രണ്ടു പകലുകൾ ഞങ്ങളെ കാക്കുന്നതുപോലെ, ഉഷസ്സും രാത്രിയും, ഓ വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവരേ, ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ആക്കട്ടെ.
4.55.4
व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥
അര്യമാവും വരുണനും വഴി തെളിയിക്കട്ടെ; ഇഷിന്റെ നാഥനും സുമാർഗ്ഗത്തിലെ അഗ്നിയും. ഓ ഇന്ദ്രാ, ഓ വിഷ്ണോ, മനുഷ്യരോടൊപ്പം നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരണമായ തടസ്സമില്ലാത്ത കാവൽ നൽകുക.
4.55.5
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥
പർവതത്തിന്റെയും മരുത്തുകളുടെയും ദേവന്റെയും രക്ഷകന്റെയും ഭഗന്റെയും ശരണം ഞാൻ നേടി. നാഥൻ ജന്മത്തിൽ നിന്നുള്ള പാപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; മിത്രൻ സൗഹൃദത്താൽ ഞങ്ങളെയും ഉപദ്രവമില്ലാത്തവരാക്കട്ടെ.
4.55.6
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥
ഇപ്പോൾ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ; സർപ്പത്തോടും അടിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനോടും, ഈ ഇഷ്ടവസ്തുക്കളോടും, ദേവിയോടും. സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുമ്പോൾ, ലാഭം ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ചൂടുള്ള ശബ്ദമുള്ള നദികൾ വഴി തുറക്കുന്നതുപോലെ.
4.55.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥
ദേവന്മാരോടൊപ്പം ദേവിയായ അദിതി ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. രക്ഷകനായ ദേവൻ മുഖം തിരിക്കാതെ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും ഭരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ നാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അഗ്നിയുടെ മുകളിലും നാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
4.55.8
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥
അഗ്നി സമ്പത്തിന്റെ അധിപതിയാണ്; അഗ്നി മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിന്റെ അധിപതിയാണ്. ആ വരങ്ങളെല്ലാം അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.
4.55.9
उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥
ഹേ ഉഷസ്സേ, ധനവതിയേ! ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, സത്യദാത്രിയേ! പലവിധ സമ്പത്തുകൾ. ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ, ബലവതിയേ!
4.55.10
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
ആ സവിതാവും ഭഗനും വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും ഞങ്ങൾക്ക് നന്മയുള്ളവരാകട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ സമ്പത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.