ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥
ಓ ವಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ರಕ್ಷಕ? ಯಾರು ಸಹಾಯಕ? ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೇ, ಓ ಅದಿತಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಓ ವರುಣ, ಓ ಮಿತ್ರ, ಬಲಶಾಲಿ ಮರ್ತ್ಯನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳ ನೀಡುವರು?
4.55.2
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
ಪ್ರಾಚೀನ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರು, ಹರಡುವಾಗ, ಬೇರ್ಪಡಿಸುವವರು, ಮಿಟುಕದ ಕಣ್ಣಿನವರು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಅವರೇ. ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಅವರು ಜರೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಋತವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಬೆಳಗಲಿ.
4.55.3
प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥
ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಅದಿತಿ, ನದಿ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು. ಎರಡು ಹಗಲುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ, ಉಷೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಓ ಮೋಸಹೋಗದವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿ.
4.55.4
व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥
ಅರ್ಯಮನು ಮತ್ತು ವರುಣನು ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲಿ; ಇಷದ ಒಡೆಯನೂ ಸುಮಾರ್ಗದ ಅಗ್ನಿಯೂ. ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೇ, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾದ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
4.55.5
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥
ಪರ್ವತದ, ಮರುತರ, ದೇವನ, ರಕ್ಷಕನ, ಭಗನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಾನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ಒಡೆಯನು ಹುಟ್ಟಿನ ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಮಿತ್ರನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಹಾನಿಯಿಂದ ದೂರವಿಡಲಿ.
4.55.6
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥
ಈಗ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಸರ್ಪದೊಂದಿಗೆ, ತಳದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೊಂದಿಗೆ, ಈ ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ. ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವಾಗ, ಲಾಭವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಬಿಸಿಯಾದ ಶಬ್ದದ ನದಿಗಳು ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆದಂತೆ.
4.55.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವಿ ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ರಕ್ಷಕನಾದ ದೇವನು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಾನಿಯನ್ನು ಬಯಸೆವು; ಅಗ್ನಿಯ ಶಿಖರದಲ್ಲೂ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸೆವು.
4.55.8
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥
ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಒಡೆಯ; ಅಗ್ನಿ ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಡೆಯ. ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಅವನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.
4.55.9
उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥
ಓ ಉಷಾ, ಧನವತಿಯೇ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಓ ಸತ್ಯದಾತ್ರಿಯೇ! ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು. ನಮಗಾಗಿ ತಾ, ಓ ಬಲವತಿಯೇ!
4.55.10
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
ಆ ಸವಿತೃ, ಭಗ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ನಮಗೆ ಒಳಿತನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.