Ригведа · Сукта 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥
О Васу, кто из вас защитник, кто помощник? О Небо и Земля, о Адити, пусть вы двое защитите нас. О Варуна, о Митра, спасите нас от сильного смертного. О боги, кто из вас даст нам широкое место в жертвоприношении?
4.55.2
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
Те, кто славит древние обители, когда они простираются, разделители, неусыпные, они — творцы. Они установили их отдельно; они нестареющие, имеющие рта своей мудростью, пусть они сияют чудесно.
4.55.3
प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥
Славлю хвалами богатую скотом Адити, реку, благополучие, богиню, ради дружбы. Как два дня охраняют нас, так пусть заря и ночь сделают нас, о не обманутые, невредимыми.
4.55.4
व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥
Пусть Арьяман и Варуна откроют путь, и Агни, владыка пищи, хороший путник. О Индра и Вишну, хорошо восхваляемые вместе с людьми, дайте нам убежище, неизменную защиту.
4.55.5
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥
Я обрёл прибежище горы, Марутов, бога, защитника, Бхаги. Пусть владыка охранит нас от греха рождения; пусть Митра дружбой и нас сохранит невредимыми.
4.55.6
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥
Ныне да будут восхвалены Небо и Земля, со змеем, с рождённым из глубины, с этими желанными дарами, с богиней; как реки, текущие к океану, жадные до добычи, теплозвучные, открывают путь.
4.55.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥
С богами пусть богиня Адити защитит нас. Пусть защитник-бог, не отворачиваясь, защитит нас. Ибо под властью Митры и Варуны мы не желаем вреда, и на вершине Агни не желаем гибели.
4.55.8
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥
Агни владыка богатства; Агни владыка великого счастья. Пусть он даст нам эти дары.
4.55.9
उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥
О Ушас, богатая дарами, принеси сюда, о дарительница истины, многие сокровища. Принеси их нам, о сильная.
4.55.10
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
Пусть Савитар, Бхага, Варуна, Митра и Арьяман будут благосклонны к нам. Пусть Индра придёт к нам с богатством.