Ṛgveda · Sūkta 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥
Ó Vasus, qual de vós é o protetor, qual o auxiliar? Ó Céu e Terra, ó Aditi, que vós dois nos protejais. Ó Varuṇa, ó Mitra, salvai-nos do mortal mais forte. Ó deuses, qual de vós nos dará amplo espaço no sacrifício?
4.55.2
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
Aqueles que louvam as antigas moradas, quando se estendem, os separadores, os incansáveis, são eles os criadores. Estabeleceram-nas separadas; são imortais, tendo o ṛta como sabedoria, que brilhem maravilhosamente.
4.55.3
प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥
Louvo com hinos Aditi, rica em gado, o rio, o bem-estar, a deusa, pela amizade. Como os dois dias nos protegem, que a aurora e a noite nos façam, ó não enganados, ilesos.
4.55.4
व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥
Que Aryaman e Varuṇa tornem conhecido o caminho, e Agni, senhor do alimento, bom caminhante. Ó Indra e Viṣṇu, bem louvados com os homens, concedei-nos abrigo, proteção sem perturbação.
4.55.5
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥
Obtive o abrigo da montanha, dos Maruts, do deus, do protetor, de Bhaga. Que o senhor nos proteja do pecado do nascimento; que Mitra, pela amizade, nos mantenha também livres de dano.
4.55.6
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥
Agora sejam louvados Céu e Terra, com a serpente, com o nascido do fundo, com estas coisas desejadas, com a deusa; como os rios que fluem para o oceano, ávidos de ganho, de som quente, abrem o caminho.
4.55.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥
Com os deuses, que a deusa Aditi nos proteja. Que o deus protetor, sem virar o rosto, nos proteja. Certamente não desejamos dano sob o domínio de Mitra e Varuṇa, nem destruição no cume de Agni.
4.55.8
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥
Agni é senhor da riqueza; Agni é senhor da grande boa fortuna. Que ele nos conceda aquelas dádivas.
4.55.9
उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥
Ó Aurora, rica em dádivas, traz para cá, ó doadora da verdade, muitos tesouros. Traz para nós, ó poderosa.
4.55.10
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
Que Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra e Aryaman sejam benevolentes conosco. Que Indra venha a nós com riquezas.