ฤคเวท · สูกตะ 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥
โอ้เหล่าวสุ ผู้ใดเป็นผู้คุ้มครอง ผู้ใดเป็นผู้ช่วยเหลือ โอ้สวรรค์และโลก โอ้อทิติ ขอทั้งสองจงปกป้องพวกเรา โอ้วรุณ โอ้มิตร จงช่วยพวกเราให้พ้นจากมนุษย์ผู้เข้มแข็งกว่า โอ้เหล่าเทพ ผู้ใดในพวกท่านจะประทานที่กว้างขวางให้แก่พวกเราในพิธีบูชายัญ
4.55.2
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
ผู้ที่สรรเสริญที่อยู่อันเก่าแก่ เมื่อแผ่ขยายออก ผู้แยกแยก ผู้ไม่กระพริบตา พวกเขาคือผู้สร้าง พวกเขาจัดแบ่งสิ่งเหล่านั้นให้ต่างกัน ไม่รู้แก่ มีฤตเป็นปัญญาความเข้าใจ ขอให้พวกเขาส่องแสงอย่างน่าอัศจรรย์
4.55.3
प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥
ข้าพเจ้าขอสรรเสริญด้วยคำสรรเสริญ อทิติผู้มั่งมีฝูงโค แม่น้ำ ความเป็นสวัสดี เทวีผู้เป็นมิตร เพื่อมิตรภาพ ดังที่วันทั้งสองคุ้มครองพวกเรา ขอให้รุ่งอรุณและราตรีทำให้พวกเราปลอดภัยและไม่เสียหาย โอ้ผู้ไม่เคยถูกหลอกลวง
4.55.4
व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥
ขอให้อรยมันและวรุณทำให้เส้นทางเป็นที่รู้จัก และอัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งอาหาร ผู้เดินทางดีบนเส้นทาง โอ้อินทร์และวิษณุ ผู้ที่ทั้งสองได้รับการสรรเสริญอย่างดีร่วมกับมนุษย์ ขอประทานที่พักพิงให้แก่พวกเรา การคุ้มครองที่ไม่ถูกรบกวน
4.55.5
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥
ข้าพเจ้าได้รับที่พึ่งจากภูเขา จากเหล่ามรุต จากเทพผู้คุ้มครอง จากภค ขอให้เจ้าผู้เป็นใหญ่คุ้มครองพวกเราให้พ้นจากบาปแห่งการเกิด และขอให้มิตรด้วยมิตรภาพช่วยให้พวกเราปลอดภัยจากอันตรายด้วย
4.55.6
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥
บัดนี้ ขอให้สรรเสริญสวรรค์และโลก พร้อมกับงูและสิ่งที่เกิดจากก้นบึ้ง พร้อมกับสิ่งที่ปรารถนาเหล่านั้น พร้อมกับเทวี ดุจแม่น้ำที่ไหลไปสู่มหาสมุทร ปรารถนาจะได้รับ เปล่งเสียงอบอุ่น เปิดทางออก
4.55.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥
ขอให้เทวีอทิติคุ้มครองพวกเราพร้อมกับเหล่าเทพ ขอให้เทพผู้คุ้มครองปกป้องพวกเรา โดยไม่หันหลังให้ แท้จริง ภายใต้การปกครองของมิตรและวรุณ พวกเราไม่ปรารถนาความเสียหาย และไม่ต้องการความพินาศที่ยอดแห่งอัคนี
4.55.8
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥
อัคนีเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติของเหล่าวสุ อัคนีเป็นเจ้าแห่งโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ขอพระองค์ประทานสิ่งเหล่านั้นแก่พวกเรา
4.55.9
उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥
โอ้อุษา ผู้อุดมด้วยความเอื้อเฟื้อ ขอนำสมบัติมากมายมาให้ โอ้ผู้ประทานความสัตย์จริง โอ้ผู้มีพลัง ขอนำมาให้พวกเรา
4.55.10
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
ขอให้สวิตฤ ภค วรุณ มิตร และอรยมัน เป็นมงคลแก่พวกเรา ขอให้อินทร์มาถึงพวกเราพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติ