Ṛgweda · Sūkta 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥
Wahai Vasu, siapakah di antara kalian pelindung, siapa penolong? Wahai Langit dan Bumi, wahai Aditi, lindungilah kami berdua. Wahai Varuṇa, wahai Mitra, selamatkan kami dari manusia fana yang lebih kuat. Wahai para dewa, siapakah di antara kalian yang akan memberi kami ruang luas dalam persembahan?
4.55.2
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
Mereka yang memuji tempat-tempat kuno, ketika mereka membentang, sang pemisah, yang tak berkedip, merekalah para pencipta. Mereka menempatkannya terpisah; mereka tak menua, dengan ṛta sebagai kebijaksanaan mereka, semoga mereka bersinar dengan menakjubkan.
4.55.3
प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥
Aku memuji dengan pujian Aditi yang kaya ternak, sungai, kesejahteraan, sang dewi, demi persahabatan. Sebagaimana kedua hari melindungi kami, semoga fajar dan malam menjadikan kami, wahai yang tak tertipu, tak terluka.
4.55.4
व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥
Semoga Aryaman dan Varuṇa menunjukkan jalan, dan Agni, tuan makanan, pengembara jalan yang baik. Wahai Indra dan Viṣṇu, yang dipuji dengan baik bersama manusia, berikanlah kami perlindungan, penjagaan yang tak terganggu.
4.55.5
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥
Aku telah memperoleh perlindungan gunung, para Maruts, sang dewa, sang pelindung, Bhaga. Semoga sang tuan melindungi kami dari dosa kelahiran; semoga Mitra, melalui persahabatan, juga menjaga kami dari bahaya.
4.55.6
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥
Kini semoga Langit dan Bumi dipuji, bersama ular, bersama yang lahir dari dasar, bersama benda-benda yang diinginkan ini, bersama sang dewi; seperti sungai-sungai yang mengalir ke samudra, rindu keuntungan, bersuara hangat, membuka jalan.
4.55.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥
Bersama para dewa, semoga Dewi Aditi melindungi kami. Semoga dewa pelindung, tanpa berpaling, melindungi kami. Sesungguhnya di bawah kekuasaan Mitra dan Varuṇa kami tidak menginginkan bahaya, dan tidak pula kehancuran di puncak Agni.
4.55.8
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥
Agni adalah penguasa kekayaan; Agni adalah penguasa keberuntungan besar. Semoga ia menganugerahkan semua itu kepada kami.
4.55.9
उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥
Wahai Fajar, kaya akan anugerah, bawalah ke sini, wahai pemberi kebenaran, banyak harta. Bawalah untuk kami, wahai yang kaya kekuatan.
4.55.10
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
Semoga Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra, dan Aryaman bermurah hati kepada kami. Semoga Indra datang kepada kami membawa kekayaan.