Ṛgveda · Sūkta 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥
Ô Vasus, lequel de vous est le protecteur, lequel l'auxiliaire ? Ô Ciel et Terre, ô Aditi, que vous deux nous protégiez. Ô Varuṇa, ô Mitra, sauvez-nous du mortel le plus fort. Ô dieux, lequel de vous nous donnera un large espace dans le sacrifice ?
4.55.2
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
Ceux qui louent les demeures anciennes, lorsqu'ils s'étendent, les séparateurs, les infatigables, ce sont eux les créateurs. Ils les ont établies séparément ; ils ne vieillissent pas, ayant le ṛta pour sagesse, qu'ils brillent merveilleusement.
4.55.3
प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥
Je loue par des louanges Aditi riche en bétail, le fleuve, le bien-être, la déesse, pour l'amitié. Comme les deux jours nous protègent, que l'aurore et la nuit nous rendent, ô non trompés, indemnes.
4.55.4
व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥
Qu'Aryaman et Varuṇa fassent connaître la voie, et Agni, seigneur de la nourriture, bon marcheur du chemin. Ô Indra et Viṣṇu, bien loués avec les hommes, accordez-nous un abri, une protection sans trouble.
4.55.5
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥
J'ai obtenu l'abri de la montagne, des Maruts, du dieu, du protecteur, de Bhaga. Que le seigneur nous protège de la faute de naissance ; que Mitra, par l'amitié, nous garde aussi indemnes.
4.55.6
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥
Que maintenant Ciel et Terre soient loués, avec le serpent, avec celui né du fond, avec ces biens désirés, avec la déesse ; comme les fleuves qui coulent vers l'océan, avides de gain, au son chaud, ouvrent la voie.
4.55.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥
Avec les dieux, que la déesse Aditi nous protège. Que le dieu protecteur, sans détourner sa face, nous protège. Assurément, sous l'empire de Mitra et Varuṇa, nous ne désirons pas le dommage, ni la destruction au faîte d'Agni.
4.55.8
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥
Agni est maître de la richesse; Agni est maître de la grande prospérité. Qu'il nous accorde ces biens.
4.55.9
उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥
Ô Aurore, riche en largesses, amène ici, ô donneuse de vérité, de nombreux trésors. Apporte-les pour nous, ô puissante.
4.55.10
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
Que Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra et Aryaman nous soient favorables. Qu'Indra vienne à nous avec la richesse.