リグ・ヴェーダ · スークタ 4.55

4.55.1

को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥

ヴァス神群よ、あなたがたのうちで誰が守護者か、誰が助け手か。天と地よ、アディティよ、どうかあなた方二つが我らを守りたまえ。ヴァルナよ、ミトラよ、強き死すべき者から我らを救いたまえ。神々よ、あなたがたのうちで誰が祭儀において我らに広い場所を与えるか。

प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥

古き住処を讃える者たち、広げるとき、分けるもの、瞬きせぬもの、彼らこそ創造者である。彼らはそれらを分けて据えた。彼らは老いなく、ṛtaを知恵とする者、驚くべく輝きたまえ。

प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥

牛に富むアディティ、川、幸福、女神を、友情のために、讃歌によって讃える。二つの日が我らを守るように、暁と夜よ、欺かれざる者よ、我らを傷なきものとしたまえ。

व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥

アリヤマンとヴァルナは道を示したまえ。糧の主にして善く道を行くアグニも。インドラとヴィシュヌよ、人々と共によく讃えられし者よ、我らに避難所たる妨げなき守護を与えたまえ。

आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥

山の、マルトの、神の、守護者の、バガの庇護を我は得た。主は生まれによる罪から我らを守りたまえ。ミトラは友情によって我らをもまた害なきものとしたまえ。

नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥

今や天と地よ、蛇と、底より生まれし者と、これらの望ましき物と、女神と共に讃えられたまえ。海へと流れる川々が、利を求め、温かき音をもて道を開くように。

दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥

神々とともに女神アディティが私たちを守りますように。守護の神は背を向けず、私たちを守りますように。ミトラとヴァルナの支配のもとで、私たちは害を望まず、アグニの頂でも滅びを望みません。

अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥

アグニは富の主であり、大いなる幸運の主です。どうかその恵みを私たちに与えてください。

उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥

富に満ちたウシャスよ、真実を与える女神よ、ここへ多くの宝をもたらしてください。私たちのために、力に満ちた女神よ。

तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥

サヴィトリ、バガ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが私たちに恵みを与えてくださいますように。インドラが富をもって私たちのもとに来られますように。