Ṛgveda · Sūkta 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥
O Vasus, wer von euch ist der Beschützer, wer der Helfer? O Himmel und Erde, o Aditi, möget ihr beide uns schützen. O Varuṇa, o Mitra, rettet uns vor dem stärkeren Sterblichen. O Götter, wer von euch wird uns im Opfer weiten Raum geben?
4.55.2
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
Jene, die die alten Wohnstätten preisen, wenn sie sich ausbreiten, die Trenner, die Unermüdlichen, sie sind die Schöpfer. Sie setzten sie getrennt ein; sie sind unvergänglich, das ṛta als Einsicht habend, mögen sie wunderbar leuchten.
4.55.3
प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥
Mit Lobpreisungen preise ich Aditi, reich an Vieh, den Fluss, das Wohlergehen, die Göttin, um der Freundschaft willen. Wie die beiden Tage uns beschützen, so mögen Morgenröte und Nacht uns machen, o Unbetrogene, unversehrt.
4.55.4
व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥
Mögen Aryaman und Varuṇa den Weg kundtun, und Agni, Herr der Labung, guter Wanderer des Pfades. O Indra und Viṣṇu, von den Menschen wohl gepriesen, gewährt uns Zuflucht, ungestörten Schutz.
4.55.5
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥
Ich habe den Schutz des Berges, der Marut, des Gottes, des Beschützers, Bhagas erlangt. Der Herr möge uns vor der Sünde der Geburt bewahren; Mitra möge uns durch Freundschaft auch vor Schaden bewahren.
4.55.6
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥
Nun mögen Himmel und Erde gepriesen werden, mit der Schlange, mit dem aus der Tiefe Geborenen, mit diesen ersehnten Gaben, mit der Göttin; wie Flüsse, zum Ozean fließend, gewinnbegierig, warmtönend, den Weg öffnen.
4.55.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥
Mit den Göttern möge uns die Göttin Aditi beschützen. Der schützende Gott möge, sich nicht abwendend, uns beschützen. Gewiss wünschen wir unter der Herrschaft von Mitra und Varuṇa keinen Schaden, noch Vernichtung auf dem Gipfel Agnis.
4.55.8
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥
Agni ist Herr des Reichtums; Agni ist Herr des großen Glücks. Mögen er uns jene Gaben gewähren.
4.55.9
उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥
O Uṣas, reich an Gaben, bring herbei, o Spenderin der Wahrheit, viele Schätze. Bring sie für uns, o Kraftvolle.
4.55.10
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
Mögen Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra und Aryaman uns gewogen sein. Möge Indra mit Reichtum zu uns kommen.