ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥
হে বসুগণ, তোমাদের মধ্যে কে রক্ষক? কে সহায়ক? হে দ্যাবাপৃথিবী, হে অদিতি, তোমরা দুজনে আমাদের রক্ষা করো। হে বরুণ, হে মিত্র, বলবান মরণশীল মানুষের হাত থেকে আমাদের বাঁচাও। হে দেবগণ, তোমাদের মধ্যে কে যজ্ঞে আমাদের বিস্তৃত স্থান দেবে?
4.55.2
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
প্রাচীন ধামসমূহের স্তুতিকারী, বিস্তারের সময়ে, বিচ্ছেদকারী, অনিমেষ, সৃষ্টিকর্তা তাঁরাই। তাঁরা সেগুলিকে পৃথক করে স্থাপন করেছেন; তাঁরা জরাহীন, ঋতকে বুদ্ধিরূপে ধারণকারী, তাঁরা বিস্ময়করভাবে প্রকাশিত হোন।
4.55.3
प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥
গোধনসমৃদ্ধ অদিতি, নদী, কল্যাণকে স্তবে আমি স্তুতি করি; বন্ধুত্বের জন্য সেই দেবীকে। দুই দিন যেমন আমাদের রক্ষা করে, তেমনি উষা ও রাত্রি, হে অপ্রতারিত, আমাদের তেমনই করুক।
4.55.4
व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥
অর্যমা ও বরুণ পথ প্রকাশ করুন; ইষের প্রভু এবং সুপথগামী অগ্নিও। হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, মানুষের সঙ্গে সুস্তুত তোমরা, আমাদের জন্য আশ্রয়স্বরূপ অবাধ রক্ষা দাও।
4.55.5
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥
পর্বতের, মরুতের, দেবের, রক্ষকের, ভগের আশ্রয় আমি লাভ করেছি। প্রভু জন্মজাত পাপ থেকে আমাদের রক্ষা করুন; মিত্র বন্ধুত্বের কারণে আমাদেরও ক্ষতিমুক্ত রাখুন।
4.55.6
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥
এখন দ্যাবাপৃথিবী স্তুত হোন; সর্পের সঙ্গে, তলদেশজাতের সঙ্গে, এই কাম্য বস্তুসহ, দেবীর সঙ্গে। সমুদ্রের দিকে প্রবাহিত হওয়ার সময় লাভেচ্ছু, উষ্ণধ্বনি নদীগুলো যেমন পথ খুলে দেয়।
4.55.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥
দেবতাদের সঙ্গে দেবী অদিতি আমাদের রক্ষা করুন। রক্ষাকর্তা দেবতা বিমুখ না হয়ে আমাদের রক্ষা করুন। মিত্র ও বরুণের শাসনে আমরা ক্ষতি চাই না; অগ্নির শিখরেও বিনাশ চাই না।
4.55.8
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥
অগ্নি ধনের অধিপতি; অগ্নি মহা সৌভাগ্যের অধিপতি। সেই সব তিনি আমাদের দান করুন।
4.55.9
उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥
হে উষা, ধনবতী! এখানে নিয়ে এসো, হে সত্যদাত্রী! বহু ঐশ্বর্য। আমাদের জন্য নিয়ে এসো, হে বলবতী!
4.55.10
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
সেই সবিতা, ভগ, বরুণ, মিত্র, অর্যমা আমাদের মঙ্গলকারী হোন। ইন্দ্র ধনসহ আমাদের কাছে আসুন।