رگ وید · سوکت 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥
اے وسوؤ، تم میں سے کون محافظ ہے؟ کون مددگار ہے؟ اے دیاوا پرتھوی، اے ادیتی، تم دونوں ہماری حفاظت کرو۔ اے ورون، اے متر، طاقتور فانی انسان سے ہمیں بچاؤ۔ اے دیوتاؤ، تم میں سے کون یگیہ میں ہمیں وسیع جگہ دے گا؟
4.55.2
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
قدیم مسکنوں کی ستائش کرنے والے، جب وہ پھیلاتے ہیں، جدا کرنے والے، بے خواب، خالق وہی ہیں۔ انہوں نے انہیں الگ الگ قائم کیا؛ وہ لافانی ہیں، رت کو عقل جاننے والے، وہ حیرت انگیز طور پر چمکیں۔
4.55.3
प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥
گایوں سے بھرپور اَدیتی، ندی، خیر کی میں حمد کے ساتھ ستائش کرتا ہوں؛ دوستی کے لیے اُس دیوی کی۔ جیسے دونوں دن ہماری حفاظت کرتے ہیں، ویسے ہی اُشا اور رات، اے بے فریب، ہمیں ایسا ہی بنائیں۔
4.55.4
व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥
اَریمن اور ورون راستہ ظاہر کریں؛ اِشہ کے مالک اور نیک راستے کے اگنی بھی۔ اے اندر اور وشنو، انسانوں کے ساتھ خوب ستائے جانے والو، ہمیں پناہ کی صورت بے رکاوٹ حفاظت دو۔
4.55.5
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥
پہاڑ کی، مروتوں کی، دیوتا کی، محافظ کی، بھگ کی پناہ میں نے پائی ہے۔ مالک پیدائش کے گناہ سے ہماری حفاظت کرے؛ متر دوستی کے سبب ہمیں بھی نقصان سے بچائے۔
4.55.6
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥
اب دیاوا پرتھوی کی ستائش ہو، سانپ کے ساتھ، نیچے سے پیدا ہونے والے کے ساتھ، ان مطلوبہ چیزوں کے ساتھ، دیوی کے ساتھ۔ جیسے سمندر کی طرف بہتے ہوئے، فائدے کے خواہشمند، گرم آواز والی ندیاں راستہ کھول دیتی ہیں۔
4.55.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥
دیوتاؤں کے ساتھ دیوی اَدِتی ہماری حفاظت کرے۔ محافظ دیوتا منہ موڑے بغیر ہماری حفاظت کرے۔ مِتر اور وَرُن کی حکمرانی میں ہم نقصان نہیں چاہتے، اور اگنی کی چوٹی پر بھی تباہی نہیں چاہتے۔
4.55.8
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥
اگنی دولت کے مالک ہیں؛ اگنی عظیم خوش بختی کے مالک ہیں۔ وہ سب عطا فرمائیں۔
4.55.9
उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥
اے اُشا، دولت والی! یہاں لے آ، اے سچائی عطا کرنے والی! بہت سے خزانے۔ ہمارے لیے لے آ، اے طاقت والی!
4.55.10
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
وہ ساوِتری، بھگ، وَرُن، مِتر، اَرْیَمَا ہمارے لیے بھلائی کرنے والے ہوں۔ اِندر دولت کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔