Ṛgveda · Sūkta 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥
Oh Vasus, ¿cuál de vosotros es el protector y cuál el ayudante? Oh Cielo y Tierra, oh Aditi, protegednos vosotros dos. Oh Varuṇa, oh Mitra, salvadnos del mortal más fuerte. Oh dioses, ¿cuál de vosotros nos dará amplio espacio en el sacrificio?
4.55.2
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
Quienes alaban las antiguas moradas, al extenderse, los separadores, los incansables, ellos son los creadores. Los establecieron separados; son inmortales, con el ṛta como sabiduría, que brillen maravillosamente.
4.55.3
प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥
Alabo con himnos a Aditi, rica en ganado, al río, al bienestar, a la diosa, por la amistad. Como los dos días nos protegen, así que la aurora y la noche nos hagan, oh no engañados, intactos.
4.55.4
व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥
Que Aryaman y Varuṇa hagan conocer el camino, y Agni, señor del alimento, buen caminante. Oh Indra y Viṣṇu, bien alabados con los hombres, concedednos refugio, protección sin perturbaciones.
4.55.5
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥
He obtenido el refugio de la montaña, de los Maruts, del dios, del protector, de Bhaga. Que el señor nos proteja del pecado del nacimiento; que Mitra, por amistad, nos mantenga también libres de daño.
4.55.6
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥
Ahora sean alabados el Cielo y la Tierra, con la serpiente, con el nacido de lo profundo, con estas cosas deseadas, con la diosa; como los ríos que fluyen hacia el océano, ansiosos de ganancia, de sonido cálido, abren el camino.
4.55.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥
Con los dioses, que la diosa Áditi nos proteja. Que el dios protector, sin apartar su rostro, nos proteja. Ciertamente no deseamos perjuicio bajo el dominio de Mitra y Váruṇa, ni destrucción en la cumbre de Agni.
4.55.8
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥
Agni es señor de la riqueza; Agni es señor de la gran buena fortuna. Que él nos conceda aquellos dones.
4.55.9
उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥
¡Oh Aurora, rica en dones, trae aquí, oh dadora de verdad, muchos tesoros. Tráelos para nosotros, oh poderosa.
4.55.10
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
Que Savitṛ, Bhaga, Váruṇa, Mitra y Aryaman sean benévolos con nosotros. Que Indra venga a nosotros con riquezas.