ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥
ஓ வசுக்களே, உங்களில் யார் காப்பவர்? யார் துணைவர்? ஓ வானும் பூமியும், ஓ அதிதி, நீங்கள் இருவரும் எங்களைக் காக்கட்டும். ஓ வருணா, ஓ மித்திரா, வலிய மனிதனிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள். ஓ தேவர்களே, உங்களில் யார் யாகத்தில் எங்களுக்கு விசாலமான இடம் தருவார்?
4.55.2
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
பழமையான இருப்பிடங்களைப் போற்றுபவர்கள், விரிக்கும்போது, பிரிப்பவர்கள், இமையாத, படைப்பாளர்கள் அவர்கள். அவர்கள் அவற்றை வேறுவேறாக நிறுவினர்; அவர்கள் முதுமையற்றவர்கள், ரதத்தை அறிவாகக் கொண்டவர்கள், அவர்கள் அற்புதமாக ஒளிரட்டும்.
4.55.3
प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥
மேய்ச்சல் நிறைந்த அதிதியையும், ஆற்றையும், பிரார்த்தனைகளோடு நலனையும் நான் போற்றுகிறேன்; நட்புக்காக தெய்வமாகிய அவளை. இரண்டு நாட்களும் எங்களைக் காப்பதுபோல, விடியலும் இரவும் எங்களை ஏமாற்றப்படாதவர்களாக ஆக்கட்டும்.
4.55.4
व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥
அர்யமனும் வருணனும் வழியைத் தெளிவாக்கட்டும்; உணவின் தலைவரும், நல்ல பாதைக்குரிய அக்னியும் நல்வழியை அறிவிக்கட்டும். ஓ இந்திரா, ஓ விஷ்ணு, மனிதர்களோடு நன்கு போற்றப்படுபவர்களே, எங்களுக்கு அடைக்கலமாகிய தடையற்ற காப்பைத் தாருங்கள்.
4.55.5
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥
மலையின் காப்பு, மருத்துகளின் காப்பு, காப்பவரான தேவனின் காப்பு, பகனின் காப்பு ஆகியவற்றை நான் பெற்றேன். தலைவன் பிறப்பினால் வரும் பாவத்திலிருந்து எங்களைக் காக்கட்டும்; மித்திரன் நட்பினால் எங்களையும் தீங்கின்றி வைக்கட்டும்.
4.55.6
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥
இப்போது வானும் பூமியும் துதிக்கப்படட்டும், பாம்புடனும் அடியிலிருந்து பிறந்தவருடனும், இந்த விரும்பிய பொருட்களுடனும், தேவியோடும். கடலை நோக்கிப் பாயும் போது, இலாபத்தை விரும்பும், வெப்பமாக ஒலிக்கும் ஆறுகள் வழியைத் திறப்பதுபோல்.
4.55.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥
தேவர்களுடன் தேவி அதிதி எங்களைக் காக்கட்டும். காப்பவரான தேவர் முகம் திருப்பாமல் எங்களைக் காக்கட்டும். மித்திரன் வருணனின் ஆட்சியில் நாங்கள் அழிவை விரும்பவில்லை; அக்னியின் உச்சியிலும் அழிவை வேண்டோம்.
4.55.8
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥
அக்னி செல்வத்தின் தலைவன்; அக்னி பெரும் நல்லூழின் தலைவன். அவையனைத்தையும் அவன் எங்களுக்கு அளிக்கட்டும்.
4.55.9
उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥
ஓ உஷஸே, செல்வம் நிறைந்தவளே! இங்கு கொண்டு வா, ஓ உண்மை அளிப்பவளே! பல பெரும் செல்வங்களை. எங்களுக்காக கொண்டு வா, ஓ வலிமை நிறைந்தவளே!
4.55.10
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
அந்த சவிதா, பகன், வருணன், மித்திரன், அரியமன் எங்களுக்கு நல்லவர்களாகட்டும். இந்திரன் செல்வத்துடன் எங்களிடம் வரட்டும்.