梨俱吠陀 · 赞歌 4.55

4.55.1

को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥

诸婆苏啊，你们之中谁是保护者，谁是助手？天地啊，阿底提啊，愿你们二者保护我们。婆鲁那啊，密多啊，请救我们脱离强大的凡人。诸神啊，你们之中谁会在祭祀中给我们宽广的空间？

प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥

赞颂古老居所的人们，当他们展开时，分隔者，不眨眼的，他们就是创造者。他们将其分别安置；他们不老，以真理为智慧，愿他们奇妙地闪耀。

प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥

我以颂歌赞美富于牲畜的阿底提、河流、福祉女神，为了友谊。正如两日护佑我们，愿黎明与夜晚使我们，啊不受欺骗者，无所伤害。

व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥

愿阿耶曼与婆鲁那指明道路，愿养料之主、善行于道路的阿耆尼也如此。啊因陀罗与毗湿奴，与人们同受赞美者，赐予我们庇护，不受扰乱的护卫。

आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥

我已获得山岳、摩录多、天神、守护者、婆伽的庇护。愿主人保护我们免于出生之罪；愿密多以友谊也使我们免于伤害。

नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥

愿今天天地受到赞颂，与蛇、与生于底部者，与这些所愿之物，与女神同在；如同奔向大海的河流，贪求利益，声音温暖，开辟道路。

दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥

愿女神阿底提与诸神保护我们。愿守护之神不背弃我们，保护我们。在密特拉与伐楼那的统治下，我们确实不愿遭受伤害，也不愿在阿耆尼之巅遭受毁灭。

अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥

阿耆尼是财富之主；阿耆尼是大吉祥之主。愿他将这些赐予我们。

उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥

哦，乌莎，富于恩赐者，请带来，哦，给予真实者，许多宝藏。为我们带来，哦，富有力量者。

तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥

愿萨维特、婆伽、伐楼那、密特拉与阿里耶曼对我们慈善。愿因陀罗带着财富来到我们身边。