ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥
ఓ వసువులారా, మీలో ఎవరు రక్షకుడు? ఎవరు సహాయకుడు? ఓ ద్యావాపృథివీ, ఓ అదితీ, మీరిద్దరూ మమ్మల్ని రక్షించండి. ఓ వరుణా, ఓ మిత్రా, బలవంతుడైన మానవుడి నుండి మమ్మల్ని కాపాడండి. ఓ దేవతలారా, మీలో ఎవరు యజ్ఞంలో మాకు విశాలమైన స్థానం ఇస్తారు?
4.55.2
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
పురాతన నివాసాలను స్తుతించేవారు, విస్తరింపజేసేటప్పుడు, విడదీసేవారు, రెప్పవాల్చని, సృష్టికర్తలు వారే. వారు వాటిని వేరుగా స్థాపించారు; వారు వృద్ధాప్యం లేనివారు, ఋతాన్ని జ్ఞానంగా కలిగినవారు, అద్భుతంగా ప్రకాశించుదురు గాక.
4.55.3
प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥
పశుసంపదతో నిండిన అదితిని, నదిని, శుభాన్ని స్తోత్రాలతో నేను స్తుతిస్తాను; స్నేహం కోసం ఆ దేవిని. రెండు పగళ్ళు మమ్మల్ని కాపాడినట్లు, ఉషస్సూ రాత్రీ, ఓ మోసపోనివారా, మమ్మల్ని అలా చేయుదురు గాక.
4.55.4
व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥
అర్యముడు, వరుణుడు మార్గాన్ని తెలియజేయుదురు గాక; ఇష్టి ప్రభువైన, సుమార్గాల అగ్ని కూడా. ఓ ఇంద్రా, ఓ విష్ణూ, మానవులతో బాగా స్తుతించబడినవారా, మాకు ఆశ్రయమైన, అడ్డులేని రక్షణ ఇవ్వండి.
4.55.5
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥
పర్వతం యొక్క, మరుత్తుల యొక్క, దేవుడి యొక్క, రక్షకుని యొక్క, భగుని యొక్క ఆశ్రయాన్ని నేను పొందాను. ప్రభువు జన్మంతో వచ్చే పాపం నుండి మమ్మల్ని కాపాడుగాక; మిత్రుడు స్నేహం వల్ల మమ్మల్ని కూడా హానిలేనివారిగా ఉంచుగాక.
4.55.6
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥
ఇప్పుడు ద్యావాపృథివులు స్తుతించబడుదురు గాక, సర్పంతో, అడుగునుండి పుట్టినవానితో, ఈ ఇష్టమైన వాటితో, దేవితో. సముద్రం వైపు ప్రవహించేటప్పుడు, లాభాన్ని కోరే, వెచ్చని ధ్వని గల నదులు మార్గాన్ని తెరిచినట్లు.
4.55.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥
దేవతలతో కూడిన దేవి అదితి మమ్మల్ని రక్షించుగాక. రక్షకుడైన దేవుడు ముఖం తిప్పకుండా మమ్మల్ని రక్షించుగాక. మిత్ర వరుణుల ఆధిపత్యంలో మేము హాని కోరము; అగ్ని శిఖరం వద్ద నాశనాన్ని కోరము.
4.55.8
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥
అగ్ని సంపదకు ప్రభువు; అగ్ని గొప్ప సౌభాగ్యానికి ప్రభువు. ఆ వరాలన్నింటినీ ఆయన మాకు ప్రసాదించుగాక.
4.55.9
उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥
ఓ ఉషా, ధనవతీ! ఇక్కడికి తీసుకురా, ఓ సత్యదాత్రీ! అనేక ఐశ్వర్యాలను. మా కోసం తీసుకురా, ఓ బలవతీ!
4.55.10
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
ఆ సవితృ, భగ, వరుణ, మిత్ర, అర్యమ మాకు శుభప్రదులుగా ఉండుగాక. ఇంద్రుడు సంపదతో మా వద్దకు రావుగాక.