ريغفيدا · السوكتا 5.74

5.74.1

कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥

أين أنتما اليوم أيها الإلهان الأشوينان، يا أهل الثروة الفكرية، من السماء؟ يا أصحاب الثروة الجبارة، فاسمعا ذلك؛ إن عطريا يشتاق إليكما.

कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥

أين ذانك الاثنان، وأين الشهيران الآن في السماء؟ أيها الإلهان النَّاسَتيان، إلى أي إنسان تذهبان؟ من يصلكما بالأنهار؟

कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥

إلى من تذهبان، وإلى من تذهبان حقًا، وعند من تربطان عربتكما؟ في صلوات من تبتهجان؟ نشتاق إليكما للرخاء.

पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥

لقد أحييتما حقًا الأوداپروت القديم من أجل القديم؛ حين أُمسك للعون كالأسد، أطلقتماه من مكان الشيطان.

प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥

أطلقتما الشيخ تشيافانا من جلده المجعّد، كما تخلع الحية جلدها القديم؛ وحين كنتما شابين جعلتماه شابًا من جديد؛ أنا أنال رغبة العروس.

अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥

ها هنا مادح لكما حقًا؛ نقف أمامكما طلبًا للرخاء. فاسمعا الآن يا أشوينان، يا أهل ثروة القوة؛ تعالا إليّ بعونكما.

को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥

يا أشفين، يا حاملي الشاعر الملهم، من بين الفانين الكثيرين يختاركما اليوم؟ من هو الحكيم الملهم؟ يا واجينيفاسو، من يكسبكما بالقرابين؟

आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥

لتأتِ مركبتكما، أفضل المركبات. يا أشفين، تسرعان إلى كثيرين، تأتيان بين الفانين بعطفٍ علينا.

शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥

لتكن تسبيحتنا مباركة. يا أشفين محبَّي العسل، هلما إلينا؛ يا ذوي العقول الصافية، طيرا كالطيور، كالصقر.

अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥

يا أشفين، متى ما سمعتما هذا النداء، فاقدما غنيين بالخيرات. تُمَدُّ الأذرع نحوكما، وتُمَدُّ الحبال لأجلكما كذلك.