Ṛgveda · Sūkta 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥
Onde estais hoje, ó deuses Aśvins, ó vós de riqueza de pensamento, desde o céu? Ó vós de poderosa riqueza, ouvi-o; Atri anseia por vós dois.
5.74.2
कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥
Onde estão esses dois, e onde estão agora os famosos no céu? Ó deuses, ó Nāsatyas, para qual homem ides vós dois? Quem vos une aos rios?
5.74.3
कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥
A quem ides, a quem ides de fato, junto a quem atrelais o vosso carro? Nas orações de quem vos deleitais? Ansiamos por vós dois pela prosperidade.
5.74.4
पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥
Certamente revivestes o antigo Udaprut para o antigo; quando, preso para ajuda como um leão, o libertastes do lugar do demônio.
5.74.5
प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥
Libertastes o velho Cyavana da sua pele enrugada, como a serpente muda a velha pele; quando éreis jovens, tornastes-no jovem de novo; eu obtenho o desejo da noiva.
5.74.6
अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥
Há de fato aqui um louvador para vós dois; estamos diante de vós pela prosperidade. Agora ouvi-me, ó Aśvins, ó vós de riqueza de força; vinde a mim com a vossa ajuda.
5.74.7
को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥
Ó Aśvins que transportais o poeta inspirado, quem entre os muitos mortais vos escolhe hoje? Quem é o sábio inspirado? Ó Vājinīvasus, quem vos conquista pelos sacrifícios?
5.74.8
आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥
Que venha o vosso carro, o primeiro dos carros. Ó Aśvins, acudis rapidamente a muitos, vindo entre os mortais com favor para conosco.
5.74.9
शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥
Que o nosso louvor seja auspicioso. Ó Aśvins amantes do mel, vinde aqui; ó de pensamento claro, voai como pássaros, como um falcão.
5.74.10
अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥
Ó Aśvins, sempre que ouvirdes este chamado, vinde ricos em bens. Braços estendem-se para vós, e cordas são igualmente estendidas para vós.