ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥
മനോധനരായ ദേവന്മാരേ അശ്വിനികളേ, ഇന്ന് ആകാശത്തുനിന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും എവിടെയാണ്? വൃഷണ്വസുക്കളേ, അത് കേൾക്കേണമേ; അത്രി നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.74.2
कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥
ആ ഇരുവർ എവിടെ, ഇപ്പോൾ പ്രസിദ്ധരായവർ ആകാശത്ത് എവിടെ? ദേവന്മാരേ നാസത്യരേ, ഏത് മനുഷ്യന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകുന്നു? നദികളോടൊപ്പം നിങ്ങളെ ആര് ചേർക്കുന്നു?
5.74.3
कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥
നിങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, തീർച്ചയായും ആരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, ആരുടെ അടുത്ത് രഥം പൂട്ടുന്നു? ആരുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുന്നു? ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.74.4
पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പുരാതനനായ ഉദപ്രുത്തിനെ, പുരാതനനുവേണ്ടി പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു; സഹായത്തിനായി പിടിക്കപ്പെട്ടവനെ സിംഹത്തെപ്പോലെ, ദ്രുഹിന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് (മോചിപ്പിച്ചു).
5.74.5
प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥
നിങ്ങൾ വൃദ്ധനായ ച്യവാനനെ, ചുളിവുകളുള്ള തൊലിയിൽനിന്ന്, പഴയ തൊലിപോലെ മോചിപ്പിച്ചു; നിങ്ങൾ യുവാക്കളായിരുന്നപ്പോൾ അവനെ വീണ്ടും യുവാവാക്കി; ഞാൻ വധുവിന്റെ ആഗ്രഹം നേടുന്നു.
5.74.6
अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി സ്തുതിപാഠകനുണ്ട്; നിങ്ങളുടെ സന്നിധിയിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷേമത്തിനായി നിൽക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ എന്നെ കേൾക്കേണമേ; ശക്തിധനരായ അശ്വിനികളേ, സഹായത്തോടെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരേണമേ.
5.74.7
को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥
വിപ്രവാഹസ് അശ്വിനികളേ, ഇന്ന് അനേകം മർത്യരിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്? ആരാണ് വിപ്രൻ? വാജിനീവസുക്കളേ, ആരാണ് യജ്ഞങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ നേടുന്നത്?
5.74.8
आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥
രഥങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ നിങ്ങളുടെ രഥം വരട്ടെ. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ പലരുടെയും അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ വരുന്നു, ഞങ്ങളോടുള്ള കരുണയോടെ മർത്യരിൽ വരുന്നു.
5.74.9
शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥
ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി ശുഭകരമായിരിക്കട്ടെ. മധുപ്രിയരായ അശ്വിനികളേ, ഇവിടേക്ക് വരിക; തെളിഞ്ഞ ചിന്തയുള്ളവരേ, പക്ഷികളെപ്പോലെ, പരുന്തിനെപ്പോലെ പറന്നു വരിക.
5.74.10
अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥
അശ്വിനികളേ, എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വിളി കേട്ടാൽ, സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞവരായി വരിക. നിങ്ങളിലേക്ക് കൈകൾ നീളുന്നു; നിങ്ങൾക്കായി കയറുകളും അതുപോലെ നീട്ടപ്പെടുന്നു.