Ṛgweda · Sūkta 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥
Di manakah kalian berdua hari ini, wahai dewa Aśvin, wahai pemilik kekayaan pikiran, dari langit? Wahai pemilik kekayaan perkasa, dengarkanlah; Atri merindukan kalian berdua.
5.74.2
कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥
Di manakah kedua itu, dan di manakah kini mereka yang termasyhur di langit? Wahai para dewa, wahai Nāsatya, kepada manusia mana kalian berdua pergi? Siapa yang mempersatukan kalian berdua dengan sungai-sungai?
5.74.3
कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥
Kepada siapa kalian berdua pergi, kepada siapa sesungguhnya kalian pergi, di dekat siapa kalian memasang kereta? Dalam doa siapa kalian bersuka? Kami merindukan kalian berdua demi kemakmuran.
5.74.4
पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥
Sungguh kalian menghidupkan kembali Udaprut yang purba demi yang purba; ketika ia ditangkap untuk pertolongan seperti singa, kalian membebaskannya dari tempat raksasa.
5.74.5
प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥
Kalian membebaskan Cyavana yang tua dari kulitnya yang keriput, seperti ular melepas kulit tuanya; ketika kalian masih muda, kalian membuatnya muda kembali; aku memperoleh keinginan pengantin.
5.74.6
अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥
Memang ada pemuji bagi kalian berdua di sini; kami berdiri di hadapan kalian demi kemakmuran. Kini dengarkanlah aku, wahai Aśvin, pemilik kekayaan kekuatan; datanglah kepadaku dengan pertolongan kalian.
5.74.7
को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥
Wahai Aśvin yang membawa sang penyair yang terilhami, siapakah di antara banyak manusia fana yang memilihmu hari ini? Siapakah sang penyair bijak? Wahai Vājinīvasu, siapakah yang memperoleh kalian melalui persembahan?
5.74.8
आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥
Semoga kereta kalian, yang terbaik di antara kereta, datang kemari. Wahai Aśvin, kalian bergegas kepada banyak orang, datang di antara manusia fana dengan kemurahan bagi kami.
5.74.9
शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥
Semoga pujian kami membawa keberuntungan. Wahai Aśvin pencinta madu, datanglah ke sini; wahai yang berpikiran jernih, terbanglah seperti burung, seperti elang.
5.74.10
अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥
Wahai Aśvin, kapan pun kalian mendengar seruan ini, datanglah dengan kekayaan melimpah. Lengan-lengan terulur kepada kalian, dan tali-tali pun juga terulur bagi kalian.