梨俱吠陀 · 赞歌 5.74

5.74.1

कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥

今日你们二位，神圣的阿希文，富于心智的你们，从天上在何处？啊，拥有强大财富的你们，请听；阿特里渴望你们二位。

कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥

那二位在哪里，如今著名的他们在天空何处？啊，神圣的那撒提亚，你们二位前往哪个人那里？谁将你们二位与河流相连？

कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥

你们去向谁，确实去向谁，在谁那里套上战车？在谁的祈祷中你们欢喜？我们为了福祉渴望你们二位。

पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥

你们确实为古老者复活了古老的乌达普鲁特；当他如狮子般被捉去求助时，你们从德鲁赫之处将他解救。

प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥

你们把年老的遮耶瓦纳从皱纹的皮肤中解脱出来，如蛇脱去旧皮；当你们年轻时，你们又使他重新年轻；我获得了新娘的心愿。

अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥

这里确实有一位为你们二位赞颂的人；我们在你们面前为福祉而立。现在请听我言，啊阿希文，富于力量的你们；请带着你们的助力来到我这里。

को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥

啊，载着智者的双阿溪文，今日在众多凡人中，谁选择你们？谁是智者？啊，富有力量的双神，谁借祭祀获得你们？

आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥

愿你们最优秀的战车前来。啊双阿溪文，你们迅速奔向众人，怀着对我们的眷顾来到凡人之中。

शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥

愿我们的赞颂吉祥。啊爱蜜的双阿溪文，请来此处；啊思想明澈者，如鸟、如鹰般飞来。

अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥

啊双阿溪文，只要你们听到这呼唤，便带着财富前来。向你们伸出手臂，也同样为你们伸出绳索。