ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥
మనోధనులైన దేవులారా అశ్వినులారా, ఈ రోజు ఆకాశం నుండి మీరిద్దరు ఎక్కడ ఉన్నారు? వృషణ్వసులారా, మీరు వినండి; అత్రి మిమ్మల్ని కోరుతున్నాడు.
5.74.2
कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥
ఆ ఇద్దరు ఎక్కడ, ఇప్పుడు ప్రసిద్ధులు ఆకాశంలో ఎక్కడ? దేవులారా నాసత్యులారా, ఏ మనిషి వైపు మీరు వెళ్తారు? నదులతో మిమ్మల్ని ఎవరు కలుపుతారు?
5.74.3
कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥
మీరు ఎవరి వద్దకు వెళ్తారు, నిశ్చయంగా ఎవరి వద్దకు వెళ్తారు, ఎవరి వద్ద రథాన్ని కడతారు? ఎవరి ప్రార్థనలలో మీరు ఆనందిస్తారు? మా శ్రేయస్సు కోసం మేము మిమ్మల్ని కోరుతున్నాము.
5.74.4
पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥
నిశ్చయంగా మీరు పురాతన ఉదప్రుత్‌ను, పురాతనుడి కోసం పునరుజ్జీవింపజేశారు; సహాయం కోసం పట్టబడ్డ వానిని సింహంలా, ద్రుహ్ స్థలం నుండి (విడిపించారు).
5.74.5
प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥
మీరు వృద్ధుడైన చ్యవానుడిని, ముడతలు పడిన చర్మం నుండి విడిపించారు, పాత చర్మం వలె; మీరు యువకులుగా ఉన్నప్పుడు అతడిని మళ్లీ యువకుడిగా చేశారు; నేను వధువు కోరికను పొందుతాను.
5.74.6
अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥
ఇక్కడ మీ కోసం స్తోత్రకారుడు ఉన్నాడు; మేము మీ సమక్షంలో శ్రేయస్సు కోసం నిలిచి ఉన్నాము. ఇప్పుడు నా మాట వినండి; బలధనులారా అశ్వినులారా, సహాయంతో నా వద్దకు రండి.
5.74.7
को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥
విప్రవాహస్ అశ్వినులారా, ఈ రోజు అనేక మర్త్యులలో ఎవరు మిమ్మల్ని ఎన్నుకుంటారు? ఎవరు విప్రుడు? వాజినీవసులారా, ఎవరు యజ్ఞాల ద్వారా మిమ్మల్ని పొందుతారు?
5.74.8
आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥
రథాలలో శ్రేష్ఠమైన మీ రథం వచ్చుగాక. అశ్వినులారా, మీరు అనేకుల వద్దకు వేగంగా వస్తారు, మాపై దయతో మర్త్యులలో వస్తారు.
5.74.9
शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥
మా స్తోత్రం శుభకరంగా ఉండుగాక. మధుప్రియులైన అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి; స్పష్టబుద్ధిగలవారా, పక్షుల వలె, గద్దవలె ఎగిరి రండి.
5.74.10
अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥
అశ్వినులారా, ఎప్పుడైనా ఈ పిలుపు విన్నట్లయితే, సంపదతో నిండి రండి. మీ వైపు చేతులు చాచబడతాయి; మీ కోసం తాళ్లు కూడా అలాగే విస్తరించబడతాయి.