ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.74

5.74.1

कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥

হে মনোধন দেবতা অশ্বিনীযুগল, আজ আকাশে তোমরা দুজন কোথায়? হে বৃষণ্বসু, শোনো; অত্রি তোমাদের কামনা করে।

कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥

সেই দুজন কোথায়, আর এখন প্রখ্যাত তারা আকাশে কোথায়? হে দেবতা নাসত্যগণ, কোন মানুষের দিকে তোমরা যাও? নদীদের সঙ্গে তোমাদের কে যুক্ত করে?

कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥

তোমরা কার কাছে যাও, নিশ্চয়ই কার কাছে যাও, কার কাছে রথ যোজনা করো? কার প্রার্থনায় তোমরা আনন্দ পাও? আমরা কল্যাণের জন্য তোমাদের কামনা করি।

पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥

নিশ্চয়ই তোমরা প্রাচীন উদপ্রুতকে প্রাচীনের জন্য পুনরুজ্জীবিত করেছিলে; সাহায্যের জন্য ধৃত ব্যক্তিকে সিংহের মতো, দ্রুহের স্থান থেকে (মুক্ত করেছিলে)।

प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥

তোমরা জরাগ্রস্ত চ্যবানকে, কুঁচকানো ত্বক থেকে মুক্ত করেছিলে, পুরোনো খোলসের মতো; তোমরা যুবক থাকাকালে তাকে আবার যুবক করেছিলে; আমি বধূর কামনা লাভ করি।

अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥

এখানে তোমাদের জন্য স্তোতা আছে; আমরা তোমাদের সম্মুখে কল্যাণের জন্য দাঁড়িয়ে আছি। এখন আমার কথা শোনো; হে বলধন অশ্বিনীযুগল, সাহায্য নিয়ে আমার কাছে এসো।

को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥

হে বিপ্রবাহস অশ্বিনীদ্বয়, আজ বহু মর্ত্যের মধ্যে কে আপনাদের বরণ করে? কে বিপ্র? হে বাজিনীবসু, কে যজ্ঞের দ্বারা আপনাদের লাভ করে?

आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥

রথের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আপনাদের রথ আসুক। হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনারা বহুজনের কাছে দ্রুত আসেন, আমাদের প্রতি অনুগ্রহ রেখে মর্ত্যদের মধ্যে আসেন।

शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥

আমাদের স্তুতি মঙ্গলময় হোক। হে মধুপ্রিয় অশ্বিনীদ্বয়, এখানে আসুন; হে স্পষ্টবুদ্ধি, পাখির মতো, বাজপাখির মতো উড়ে আসুন।

अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥

হে অশ্বিনীদ্বয়, কখনো যদি এই আহ্বান শোনেন, ধনসম্পদে পূর্ণ হয়ে আসুন। আপনাদের দিকে বাহু প্রসারিত হয়; আপনাদের জন্য রশ্মিও একইভাবে প্রসারিত হয়।