ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.74

5.74.1

कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥

હે મનોધન દેવો અશ્વિનો, આજે આકાશમાંથી તમે બંને ક્યાં છો? હે વૃષણ્વસુઓ, તે સાંભળો; અત્રિ તમારી ઇચ્છા કરે છે.

कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥

તે બંને ક્યાં છે, અને હવે પ્રસિદ્ધ તેઓ આકાશમાં ક્યાં છે? હે દેવો નાસત્યો, તમે કયા માણસ તરફ જાઓ છો? નદીઓ સાથે તમને કોણ જોડે છે?

कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥

તમે કોની પાસે જાઓ છો, નિશ્ચયે કોની પાસે જાઓ છો, કોની પાસે રથ જોડો છો? કોની પ્રાર્થનાઓમાં તમે આનંદ લો છો? અમે કલ્યાણ માટે તમને ઇચ્છીએ છીએ.

पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥

ખરેખર તમે પ્રાચીન ઉદપ્રુતને, પ્રાચીન માટે પુનર્જીવિત કર્યો; સહાય માટે પકડાયેલાને સિંહની જેમ, દ્રુહના સ્થાનથી (છોડાવ્યો).

प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥

તમે વૃદ્ધ ચ્યવાનને, કરચલીવાળી ચામડીમાંથી, જૂની ચામડીની જેમ છોડાવ્યો; તમે યુવાન હતા ત્યારે તેને ફરી યુવાન બનાવ્યો; હું વધૂની ઇચ્છા પામું છું.

अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥

અહીં તમારા માટે સ્તોતા છે; અમે તમારી સમક્ષ કલ્યાણ માટે ઊભા છીએ. હવે મારું સાંભળો; હે બળધન અશ્વિનો, સહાયતા સાથે મારી પાસે આવો.

को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥

હે વિપ્રવાહસ્ અશ્વિનો, આજે અનેક મર્ત્યોમાંથી કોણ તમને પસંદ કરે છે? કોણ વિપ્ર છે? હે વાજિનીવસુ, કોણ યજ્ઞો દ્વારા તમને પામે છે?

आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥

રથોમાં શ્રેષ્ઠ એવો તમારો રથ આવો. હે અશ્વિનો, તમે ઘણાની પાસે ઝડપથી આવો છો, અમારા પર કૃપા કરીને મર્ત્યોમાં આવો છો.

शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥

અમારી સ્તુતિ શુભ થાય. હે મધુપ્રિય અશ્વિનો, અહીં આવો; હે સ્પષ્ટ બુદ્ધિવાળા, પક્ષીઓની જેમ, બાજની જેમ ઉડીને આવો.

अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥

હે અશ્વિનો, ક્યારેય જો આ આહ્વાન સાંભળો, તો ધનસંપન્ન થઈને આવો. તમારી તરફ હાથ લંબાય છે; તમારા માટે દોરીઓ પણ એ જ રીતે લંબાવાય છે.