ฤคเวท · สูกตะ 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥
อัศวินทั้งสองเทพเจ้าผู้มีทรัพย์แห่งปัญญา บัดนี้พวกท่านอยู่ที่ใดจากฟ้า ข้าแต่ผู้มีทรัพย์อันทรงพลัง ขอโปรดฟังเถิด อัตริปรารถนาพวกท่านทั้งสอง
5.74.2
कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥
สองท่านนั้นอยู่ที่ใด และบัดนี้ท่านผู้มีชื่อเสียงอยู่ที่ใดบนฟ้า ข้าแต่เทพนาสัตยะทั้งสอง พวกท่านมุ่งไปหาบุรุษผู้ใด ใครเทียมพวกท่านไว้คู่กับแม่น้ำทั้งหลาย
5.74.3
कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥
พวกท่านไปหาผู้ใด ไปหาผู้ใดจริง ๆ เทียมรถไว้เข้าหาผู้ใด พวกท่านยินดีในบทสวดของผู้ใด เราปรารถนาพวกท่านทั้งสองเพื่อความเจริญรุ่งเรือง
5.74.4
पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥
พวกท่านได้ชุบชีวิตอุทปรุตโบราณให้แก่ผู้เก่าแก่ แม้ตอนที่ถูกจับไว้เพื่อความช่วยเหลือเหมือนสิงโต พวกท่านได้ปลดปล่อยเขาจากที่ของอสูร
5.74.5
प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥
พวกท่านได้ปลดจยวานผู้แก่ชราและเหี่ยวย่นออกจากคราบ เหมือนงูลอกคราบเก่า เมื่อพวกท่านทั้งสองยังหนุ่มสาว พวกท่านได้ทำให้เขากลับหนุ่มอีก เราได้รับความปรารถนาของเจ้าสาว
5.74.6
अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥
แท้จริงมีผู้สรรเสริญพวกท่านทั้งสองอยู่ที่นี่ เราทั้งหลายยืนอยู่ต่อหน้าพวกท่านเพื่อความเจริญรุ่งเรือง ข้าแต่อัศวินผู้มีทรัพย์แห่งพลัง บัดนี้จงฟังข้าพเจ้า และมาหาข้าพเจ้าพร้อมด้วยการช่วยเหลือของท่าน
5.74.7
को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥
ข้าแต่อัศวินผู้นำกวีผู้มีปัญญาไป วันนี้ในหมู่มนุษย์มากมาย ใดเล่าที่เลือกพวกท่านทั้งสอง ใดเล่าเป็นกวีผู้มีปัญญา ข้าแต่วาชินีวสุทั้งสอง ใดเล่าที่ได้พวกท่านมาด้วยการบูชายัญ
5.74.8
आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ขอให้รถของพวกท่านซึ่งเป็นรถที่เลิศที่สุดในบรรดารถทั้งหลาย มาถึงที่นี่ พวกท่านรีบไปหาคนมากมาย แม้ท่ามกลางมนุษย์ก็มาด้วยความเมตตาต่อพวกเรา
5.74.9
शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥
ขอให้คำสรรเสริญของเราเป็นมงคล ข้าแต่อัศวินผู้รักน้ำผึ้ง ขอพวกท่านจงมาทางนี้ ข้าแต่ผู้มีจิตใจแจ่มใส จงบินมาที่นี่เหมือนนกทั้งหลาย เหมือนเหยี่ยว
5.74.10
अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥
ข้าแต่อัศวิน เมื่อใดก็ตามที่พวกท่านได้ยินเสียงเรียกนี้ ขอจงมาพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติอันอุดม แขนทั้งหลายยื่นออกไปหาพวกท่าน และเชือกทั้งหลายก็ถูกยื่นออกไปเพื่อพวกท่านเช่นกัน