رگ وید · سوکت 5.74

5.74.1

कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥

اے منودھن دیوتا اشونی، آج آسمان سے تم دونوں کہاں ہو؟ اے ورشن وسو، سنو؛ اتری تمہاری خواہش کرتا ہے۔

कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥

وہ دونوں کہاں ہیں، اور اب وہ مشہور آسمان میں کہاں ہیں؟ اے دیوتا ناستیہ، تم کس انسان کی طرف جاتے ہو؟ دریاؤں کے ساتھ تم دونوں کو کون جوڑتا ہے؟

कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥

تم کس کے پاس جاتے ہو، یقیناً کس کے پاس جاتے ہو، کس کے پاس رتھ جوڑتے ہو؟ کس کی دعاؤں میں تم خوش ہوتے ہو؟ ہم اپنی بھلائی کے لیے تمہاری خواہش کرتے ہیں۔

पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥

بے شک تم نے قدیم اُدپرُت کو، قدیم کے لیے زندہ کیا؛ مدد کے لیے پکڑے گئے کو شیر کی مانند، دروہ کی جگہ سے (چھڑایا)۔

प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥

تم نے بوڑھے چیوان کو، جھریوں والی جلد سے، پرانی کھال کی طرح چھڑایا؛ جب تم جوان تھے تو اسے پھر جوان کیا؛ میں دلہن کی خواہش پاتا ہوں۔

अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥

یہاں تمہارے لیے ثناء کرنے والا ہے؛ ہم تمہارے حضور فلاح کے لیے کھڑے ہیں۔ اب میری سنو؛ اے قوت کے خزانے والے اشونی، مدد کے ساتھ میرے پاس آؤ۔

को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥

اے وِپْرواہَس اشونی، آج بہت سے فانیوں میں کون آپ کو چنتا ہے؟ کون وِپْر ہے؟ اے واجینی‌وسُو، کون قربانیوں کے ذریعے آپ کو پاتا ہے؟

आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥

رتھوں میں سب سے افضل آپ کا رتھ آئے۔ اے اشونی، آپ بہتوں کے پاس تیزی سے آتے ہیں، ہم پر مہربانی کرتے ہوئے فانیوں کے درمیان آتے ہیں۔

शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥

ہماری حمد مبارک ہو۔ اے مدھُ پریہ اشونی، یہاں آئیے؛ اے روشن ذہن والو، پرندوں کی طرح، باز کی مانند اڑ کر آئیے۔

अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥

اے اشونی، جب کبھی یہ پکار سنیں تو دولت سے بھرپور ہو کر آئیے۔ آپ کی طرف بازو بڑھائے جاتے ہیں؛ آپ کے لیے رسیاں بھی اسی طرح پھیلائی جاتی ہیں۔