ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥
ਹੇ ਮਨੋਧਨ ਦੇਵੋ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅੱਜ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ? ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਵਸੂ, ਇਹ ਸੁਣੋ; ਅਤ੍ਰਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
5.74.2
कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਹੇ ਦੇਵੋ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ? ਨਦੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਣ ਜੋੜਦਾ ਹੈ?
5.74.3
कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਕਿਸ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਕਿਸ ਕੋਲ ਰੱਥ ਜੋੜਦੇ ਹੋ? ਕਿਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
5.74.4
पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਉਦਪ੍ਰੁਤ ਨੂੰ, ਪੁਰਾਣੇ ਲਈ ਜੀਵਤ ਕੀਤਾ; ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਫੜੇ ਗਏ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ, ਦਰੁਹ ਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ (ਛੁਡਾਇਆ)।
5.74.5
प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਢੇ ਚਯਵਾਨ ਨੂੰ, ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲੀ ਚਮੜੀ ਤੋਂ, ਪੁਰਾਣੀ ਖੱਲ ਵਾਂਗ ਛੁਡਾਇਆ; ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਨ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਜਵਾਨ ਬਣਾਇਆ; ਮੈਂ ਲਾੜੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
5.74.6
अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥
ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਤੋਤਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮੁਖ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ; ਹੇ ਬਲਧਨ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ।
5.74.7
को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਵਾਹਸ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅੱਜ ਅਨੇਕ ਮਰਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ? ਕੌਣ ਵਿਪ੍ਰ ਹੈ? ਹੇ ਵਾਜਿਨੀਵਸੂ, ਕੌਣ ਯੱਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
5.74.8
आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥
ਰੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਥ ਆਵੇ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਕੋਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਰਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।
5.74.9
शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥
ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਮਧੂਪ੍ਰਿਯ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹੇ ਸਾਫ਼ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਿਓ, ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਉੱਡ ਕੇ ਆਓ।
5.74.10
अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜੇ ਕਦੇ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ, ਤਾਂ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਆਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਬਾਹਾਂ ਵਧਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੱਸੀਆਂ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।